Niaz - Dariush

هر گوشه این جهان تورا میجویم

در اوج سکوت هم تو را میگویم

ای جان جهان و جانم از تو سرشار

دست از طلب تو من مگر می شویم

هر لحظه با تو بودن یه شعر ناتمامه

خاموشی تو دریا دریایی از کلامه

دیدار تو غزل ساز دست تو زخمیه ساز

چشم تو شهر آواز دریچه ای به پرواز

رازو نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست

وقت نماز عاشق قبله که رو به رو نیست

وقتی که پاسخ عشق درگیر پیچ و تابه

بی آنکه من بپرسم دیدار تو جوابه

با دست هر نوازش صد حرف تازه داری

تصویر روشن عشق در قاب روزگاری

با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست

از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست

راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست

وقت نماز عاشق قبله که رو به رو نیست

ما بی نیاز گفتن بی گفتن و شنیدن

در حال گفت و گوییم در لحظه های دیدن

تو با دل صبورت درماندن و عبورت

با من به گفت وگویی در غیبت حضورت

با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست

از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست

راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست

وقت نماز عاشق قبله که رو به رو نیست

Je te cherche dans tous les coins de ce monde

Je te dirai au comble du silence

O âme du monde et mon âme est pleine de toi

A moins qu'on ne t'abandonne

Un poème inachevé avec toi à chaque instant

Extinction dans la mer Une mer de mots

Rencontrez votre parolier, votre main fait mal

Tes yeux dans la ville chantent une fenêtre pour voler

Razo n'a pas besoin d'un amant qui a besoin de dialogue

Le temps de prière pour l'amant de la qibla qui ne fait pas face

Quand la réponse de l'amour engage la casserole

Sans que je demande, votre réunion est la réponse

Tu as une centaine de nouveaux mots à chaque caresse

L'image lumineuse de l'amour dans le cadre il était une fois

Il y a une excuse avec toi, il y a du bleu et du grain

Il y a un chemin vers une maison de n'importe où

Le secret et le besoin de l'amant n'ont pas besoin de dialogue

Le temps de prière pour l'amant de la qibla qui ne fait pas face

Inutile de dire sans dire et sans entendre

Nous parlons dans les moments de voir

Vous êtes patient et impuissant avec votre cœur

Parlez-moi par contumace

Il y a une excuse avec toi, il y a du bleu et du grain

Il y a un chemin vers une maison de n'importe où

Le secret et le besoin de l'amant n'ont pas besoin de dialogue

Le temps de prière pour l'amant de la qibla qui ne fait pas face