Shirin Shirin - Dariush

شیرین من، تلخی نکن با عاشق

تموم میشن، گم میشن این دقایق

دنیای ما، مال من و تو این نیست

رو کوه دیگه فرهاد کوه کنی نیست

یه روزی میاد که نمی دونیم چی هستیم

یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم؟

شیرین، شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد

شیرین، شیرینم نده زندگیم و بر باد

نده زندگیم و بر باد

نده زندگیم و بر باد

من نمیگم، «فرهاد کوه کنم من»

تیشه به کوه ها که نمی زنم من

فرهاد عاشقم، قلم تیشه مه

از تو نوشتن همه اندیشه مه

یه روزی میاد که نمی دونیم کی هستیم

یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم؟

شیرین، شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد

شیرین، شیرینم نده زندگیم و بر باد

نده زندگیم و بر باد

نده زندگیم و بر باد

من نمیگم، «فرهاد کوه کنم من»

تیشه به کوه ها که نمی زنم من

عاشق تو بی تو به کوه نمیره

وقتی نباشی تو خودش میمیره

یه روزی میاد که نمی دونیم چی هستیم

یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم؟

شیرین، شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد

شیرین، شیرینم نده زندگیم و بر باد

نده زندگیم و بر باد

نده زندگیم و بر باد

Ma douce, ne sois pas amère avec l'amant

C'est fini, ces minutes sont perdues

Ce n'est pas notre monde, le mien et le vôtre

Farhad n'est plus une montagne

Un jour nous ne saurons pas ce que nous sommes

Qui étions-nous et qui étions notre amour et que sommes-nous ?

Shirin, Shirin, je suis devenu un Farhad pour toi

Doux, ne rends pas ma vie douce et venteuse

Ne vis pas ma vie et laisse-la aller

Ne vis pas ma vie et laisse-la aller

Je ne dis pas : « Farhad, laisse-moi gravir la montagne.

Une hache aux montagnes que je ne frappe pas

Farhad je t'aime, la hache de la hache

J'écris toutes vos pensées

Un jour nous ne saurons plus qui nous sommes

Qui étions-nous et qui étions notre amour et que sommes-nous ?

Shirin, Shirin, je suis devenu un Farhad pour toi

Doux, ne rends pas ma vie douce et venteuse

Ne vis pas ma vie et laisse-la aller

Ne vis pas ma vie et laisse-la aller

Je ne dis pas : « Farhad, laisse-moi gravir la montagne.

Une hache aux montagnes que je ne frappe pas

Ton amant n'ira pas à la montagne sans toi

Quand tu ne l'es pas, il meurt tout seul

Un jour nous ne saurons pas ce que nous sommes

Qui étions-nous et qui étions notre amour et que sommes-nous ?

Shirin, Shirin, je suis devenu un Farhad pour toi

Doux, ne rends pas ma vie douce et venteuse

Ne vis pas ma vie et laisse-la aller

Ne vis pas ma vie et laisse-la aller