I Am The Void - Dark Tranquillity

Drink this water again

That runs by without memory

Where your name is lost

Drink and forget yourself

This featureless stream

That carries your face further on

These waters know you

It calls you by your one true name

Have you ever noticed

The spaces in-between

Where life is in recession

And agony begins

I am the call

I speak inside of you

I am the void

That haunts you

I am the howl

That calls you out

I am the void

I am the void

You rest your weary head

On to the underworld

And let the silent whispers

Guide your waking dreams

In time with the pulse

Of what is long since gone

The beat of the fallen

Is cold already in your blood

The machinery of chaos

Comes alive in you

Chained to the grinding wheel

Of forces unseen

I am the call

I speak inside of you

I am the void

That haunts you

I am the howl

That calls you out

I am the void

I am the void

I am the void

You have always been between

Another set of walls

Outside of which the world

Is watching down on you

Inside the silence speaks

Kept close to the endless alibi

Never reaching out

Never give in

I am the call

I speak inside of you

I am the void

That haunts you

I am the howl

That calls you out

I am the void

I am the void

Buvez encore cette eau

Qui court sans mémoire

Où votre nom est perdu

Buvez et oubliez-vous

Ce flux sans particularité

Qui porte ton visage plus loin

Ces eaux te connaissent

Il t'appelle par ton seul vrai nom

Avez-vous jamais remarqué

Les espaces intermédiaires

Où la vie est en récession

Et l'agonie commence

je suis l'appel

Je parle à l'intérieur de toi

je suis le vide

Cela te hante

Je suis le hurlement

Cela t'appelle

je suis le vide

je suis le vide

Tu reposes ta tête fatiguée

En route vers le monde souterrain

Et laisse les murmures silencieux

Guidez vos rêves éveillés

Au rythme du pouls

De ce qui est parti depuis longtemps

Le rythme des morts

A déjà froid dans ton sang

La machinerie du chaos

Prend vie en toi

Enchaîné à la meule

De forces invisibles

je suis l'appel

Je parle à l'intérieur de toi

je suis le vide

Cela te hante

Je suis le hurlement

Cela t'appelle

je suis le vide

je suis le vide

je suis le vide

Tu as toujours été entre

Un autre ensemble de murs

En dehors de laquelle le monde

Vous surveille 

A l'intérieur le silence parle

Gardé près de l'alibi sans fin

Ne jamais tendre la main

Jamais céder

je suis l'appel

Je parle à l'intérieur de toi

je suis le vide

Cela te hante

Je suis le hurlement

Cela t'appelle

je suis le vide

je suis le vide