The Pitiless - Dark Tranquillity

Right now — right here

We stand alone

Against pitiless indifference

We stand alone

Forever confounded by the broadening margins

Taken out of context and in to denial

Give in to ignorance and the world responds in kind

Put an end to the search and nullify this sense of life

Alone in silence

Yes I am frightened and so are you

Against pitiless indifference

We stand alone

Against the ever-coming night

So we step back to reveal a new perspective

When the allure of our gift has worn off

Not the least bit curious when giant steps are made

No going back

Our time is running out

Alone in silence

Yes I am frightened and so are you

Against pitiless indifference

We stand alone

Must we resort to «the end of all inquiry»

For this to make sense?

This to make sense

Right here — right now

We stand alone

Give up and recount them

The days of your life

Where truth was of essence

And time was alive

That is no incentive

To give in to the absurd

Reality and construct

Live forever to oppose

Forever opposed

Alone in silence

Yes I am frightened and so are you

Against pitiless indifference

We stand alone

En ce moment — ici même

Nous sommes seuls

Contre l'impitoyable indifférence

Nous sommes seuls

Toujours confondu par l'élargissement des marges

Pris hors contexte et dans le déni

Cédez à l'ignorance et le monde répond en nature

Mettre fin à la recherche et annuler ce sens de la vie

Seul en silence

Oui j'ai peur et toi aussi

Contre l'impitoyable indifférence

Nous sommes seuls

Contre la nuit qui vient toujours

Alors nous reculons pour révéler une nouvelle perspective

Quand l'attrait de notre cadeau s'est dissipé

Pas le moins du monde curieux quand on fait des pas de géant

Pas de retour en arrière

Notre temps est compté

Seul en silence

Oui j'ai peur et toi aussi

Contre l'impitoyable indifférence

Nous sommes seuls

Doit-on recourir à «la fin de toute enquête »

Pour que cela ait un sens ?

Ceci pour donner un sens

Ici – tout de suite

Nous sommes seuls

Abandonnez et racontez-les

Les jours de ta vie

Où la vérité était essentielle

Et le temps était vivant

Ce n'est pas une incitation

Céder à l'absurde

Réalité et construction

Vivre éternellement pour s'opposer

Toujours opposé

Seul en silence

Oui j'ai peur et toi aussi

Contre l'impitoyable indifférence

Nous sommes seuls