Yesterworld - Dark Tranquillity

Over the moor of mist and through valleys of fate

I fly on my voyage through this moonlit landscape

Of re-emerged figments of imagination

I am aroused in sleep… aroused in sleep

Far beyond the gate which reflects in the closed eye

Reveal that a dreamscape lies therein

A yearning for a world

Where the everlost find their peace

In the pearly gates of dawn

On the astral feed of minds

— envenomed to the bone

Forever cleansed from all called wrath

As slumber sneaks upon

And steals the thought of man

All ridden from inner aggression…

A voyage beyond this world

In this paralell to real life

— access lies in dreams

Unveil hidden secrets in our sleep

— the key to what’s beyond

In the wake of man we see

Essential dreams unfulfilled

Enhance the value of life

Engraved words on the page of man

In the presence of the moon

An owl awakes and calls a name

Tells a story of a world

Accessable only at night…

«This ain’t no dream…»

Legend tells of a yesterworld

A dreamscape of strange light

«It's your dream coming true»

Transcendance of the soul

All by the sign of the moon

I am eaten away in mouthfuls by flames

That burn in the errors of our ways

In a night when the sky floats blue

As touquoise, and the stars of silver are twinkling

In their outmost pride

Now from dimensions fallen from the skies

— like the flow of a stream

From my sleep I continue onward

— sleep is just a shape of destiny

Weak sunlight of dawns to come

Dancing swiftly in the shadows

Shimmering, shining in a landscape of dreams

…landscape of my dreams

Dim reflections of the pale

A shade of grey in mind

In the presence of the moon

An owl awakes and calls a name

Tells a story of a world

Accessable only at night…

«It's your reality…»

Legend tells of a yesterworld

A dreamscape of strange light

«It's much more than a dream»

Transcendance of the soul

All by the sign of the moon

Soon these worlds will be one

And mankind feasts on the sights of it all

I yearn for things to come

Still wrapped in the thrall of slumber

As the mist slippes away to reveal…

And the wind tears a scream from my lips

— I am there…

In the dreamscape I adore

(a moonclad reflection)

Au-dessus de la lande de brume et à travers les vallées du destin

Je vole lors de mon voyage à travers ce paysage éclairé par la lune

Des produits de l'imagination réapparus

Je suis éveillé dans le sommeil… excité dans le sommeil

Bien au-delà de la porte qui se reflète dans l'œil fermé

Révéler qu'un paysage de rêve s'y trouve

Un désir d'un monde

Où les éternels trouvent leur paix

Aux portes nacrées de l'aube

Sur le flux astral des esprits

- envenimé jusqu'à l'os

A jamais purifié de tout ce qu'on appelle la colère

Alors que le sommeil se faufile

Et vole la pensée de l'homme

Tous rongés par l'agression intérieure…

Un voyage au-delà de ce monde

Dans ce parallèle à la vraie vie

— l'accès réside dans les rêves

Dévoilez des secrets cachés dans notre sommeil

- la clé de ce qui est au-delà

Dans le sillage de l'homme, nous voyons

Rêves essentiels non réalisés

Améliorer la valeur de la vie

Mots gravés sur la page de l'homme

En présence de la lune

Un hibou se réveille et appelle un nom

Raconte l'histoire d'un monde

Accessible uniquement la nuit…

"Ce n'est pas un rêve..."

La légende raconte un monde d'antan

Un paysage de rêve de lumière étrange

"C'est ton rêve qui se réalise"

Transcendance de l'âme

Tout au signe de la lune

Je suis rongé en bouchées par les flammes

Qui brûlent les erreurs de nos manières

Dans une nuit où le ciel flotte en bleu

Comme touquoise, et les étoiles d'argent scintillent

Dans leur plus grande fierté

Maintenant des dimensions tombées du ciel

- comme le flux d'un flux

Depuis mon sommeil, je continue

— le sommeil n'est qu'une forme du destin

Faible ensoleillement des aurores à venir

Danser rapidement dans l'ombre

Scintillant, brillant dans un paysage de rêves

…paysage de mes rêves

Estomper les reflets de la pâleur

Une nuance de gris à l'esprit

En présence de la lune

Un hibou se réveille et appelle un nom

Raconte l'histoire d'un monde

Accessible uniquement la nuit…

«C'est ta réalité…»

La légende raconte un monde d'antan

Un paysage de rêve de lumière étrange

"C'est bien plus qu'un rêve"

Transcendance de l'âme

Tout au signe de la lune

Bientôt, ces mondes ne feront plus qu'un

Et l'humanité se régale de tout cela

J'aspire à des choses à venir

Toujours enveloppé dans l'esclavage du sommeil

Alors que la brume se dissipe pour révéler…

Et le vent arrache un cri de mes lèvres

- Je suis là…

Dans le paysage de rêve que j'adore

(un reflet lunaire)