Born In '55 - Darrell Scott

It was hot and I was thirsty

So I pulled off for a beer

The woman said «you need ID or I can’t serve your here»

She had that slightly hardened look

Like all barmaids often do

As they wait to send you packing

At the first sign that you might get rude

I still remember

When I was eight years old

They called us to the lunchroom and told us JFK was gone

My teacher she was crying

I felt so bad for her

That was the part I understood

About the rest I wasn’t sure

That night on the TV

We watched the way he died

I was born in '55 ma’am

I was born in '55

Then the fight for civil rights

Marches, strikes, and tested wills

No one was surprised that much when Martin Luther King was killed

'Cause change, it comes in fits and starts

With no regard for lives

I was born in '55, ma’am

I was born in '55

Then just two months later

Bobby died that day

That little bastard shot him in a hotel in LA

At that point, three great men were dead

And Nixon left alive

I was born in '55, ma’am

I was born in '55

I recall the headlines on the papers that my father read

There were numbers for the wounded and numbers for the dead

Hendrix lit up Woodstock in 1969

I was born in '55, ma’am

I was born in '55

Finally she just looked at me

And lit a cigarette

Put a cold one on the bar

I drank it then I left

I walked out to my car

And I went on with my drive

I was born in '55

I was born in '55

I was born in '55

I was born in '55

Il faisait chaud et j'avais soif

Alors je suis parti prendre une bière

La femme a dit "tu as besoin d'une pièce d'identité ou je ne peux pas te servir ici"

Elle avait ce regard légèrement durci

Comme toutes les barmaids le font souvent

Pendant qu'ils attendent de vous envoyer faire vos valises

Au premier signe que vous pourriez devenir impoli

Je me souviens encore

Quand j'avais huit ans

Ils nous ont appelés à la cantine et nous ont dit que JFK était parti

Mon professeur, elle pleurait

Je me suis senti si mal pour elle

C'est la partie que j'ai comprise

Pour le reste, je n'étais pas sûr

Cette nuit à la télé

Nous avons regardé la façon dont il est mort

Je suis né en 55, madame

Je suis né en 55

Puis la lutte pour les droits civiques

Marches, grèves et volontés éprouvées

Personne n'a été autant surpris lorsque Martin Luther King a été tué

Parce que le changement, ça vient par à-coups

Sans égard pour les vies

Je suis né en 55, madame

Je suis né en 55

Puis juste deux mois plus tard

Bobby est mort ce jour-là

Ce petit bâtard lui a tiré dessus dans un hôtel à LA

À ce moment-là, trois grands hommes étaient morts

Et Nixon est parti en vie

Je suis né en 55, madame

Je suis né en 55

Je me souviens des gros titres des journaux que mon père lisait

Il y avait des numéros pour les blessés et des numéros pour les morts

Hendrix a illuminé Woodstock en 1969

Je suis né en 55, madame

Je suis né en 55

Enfin, elle vient de me regarder

Et allumé une cigarette

Mettez-en un froid sur le bar

Je l'ai bu puis je suis parti

Je suis sorti vers ma voiture

Et j'ai continué mon trajet

Je suis né en 55

Je suis né en 55

Je suis né en 55

Je suis né en 55