Checking the Arithmetic - Dave Stringer

If life were a cool calculation

Where all of the numbers compute

Then one could sum all of creation

And reduce it all down to the root

But my mind is a multiplication

Of chance and illusion and doubt:

I’m confused and impatient

A fool at foundation

I never will figure it out

Am I just a mutation with a curious urge?

An endless vexation, a mistake that recurs?

A singular statistic, a product of the dice?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

I questioned a mathematician:

My life is uncertain and strange

Tell me what of the human condition

Can the priesthood of science explain?

She said: life is a state of transition

A pattern of chaos and change:

Of loss and division

And love insufficient

To answer the problem of pain

Am I just a tangle of jumping nerves

Or a point on a line describing a curve

I’m baffled beyond logic

And searching for insight

Checking the arithmetic and it’s not quite right…

If I only know what I am feeling

And can’t prove the world outside

Then standing or kneeling

Or staring at the ceiling

You’ve gotta have faith as your guide

The world of sensation

Is a puzzling equation

A persistent hallucination

So you’ve gotta have faith as your eye…

Am I just an ache in a painful world

Dreaming awake in a reciprocal blur

Flickering in physics' cinema of sight?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

Si la vie était un calcul cool

Où tous les chiffres sont calculés

Ensuite, on pourrait additionner toute la création

Et réduisez tout jusqu'à la racine

Mais mon esprit est une multiplication

Du hasard, de l'illusion et du doute :

Je suis confus et impatient

Un idiot à la fondation

Je ne le comprendrai jamais

Suis-je juste une mutation avec une curieuse envie ?

Une vexation sans fin, une erreur qui se reproduit ?

Une statistique singulière, un produit des dés ?

En vérifiant l'arithmétique, ce n'est pas tout à fait juste...

J'ai interrogé un mathématicien :

Ma vie est incertaine et étrange

Dis-moi quoi de la condition humaine

Le sacerdoce de la science peut-il expliquer ?

Elle a dit : la vie est un état de transition

Un modèle de chaos et de changement :

De la perte et de la division

Et l'amour insuffisant

Pour répondre au problème de la douleur

Suis-je juste un enchevêtrement de nerfs sautants

Ou un point sur une ligne décrivant une courbe

Je suis déconcerté au-delà de la logique

Et à la recherche d'un aperçu

Vérification de l'arithmétique et ce n'est pas tout à fait juste…

Si je ne sais que ce que je ressens

Et ne peut pas prouver le monde extérieur

Puis debout ou à genoux

Ou fixer le plafond

Vous devez avoir la foi comme guide

Le monde des sensations

Est une équation déroutante

Une hallucination persistante

Donc, vous devez avoir la foi comme œil…

Suis-je juste une douleur dans un monde douloureux

Rêver éveillé dans un flou réciproque

Scintillement dans le cinéma de vue de la physique ?

En vérifiant l'arithmétique, ce n'est pas tout à fait juste...