Calamity - David Cross

Calamity

And where the wind does blow

My wretched ship will go

Been cast upon the waves

With a hundred souls to save

The harbour’s smashed in pieces

And the lighthouse keeper’s old

He been sleeping on the job

And he blind to my morse code

We’re sinking fast

Your father’s thunder blew us both halfway to France

And he’d have put me under given the chance

The cargo’s overboard

We been hungry for three weeks

Red whiskey eyes have I

Now the hull’s begun to leak

Calamity, my girl

Is there something you could lose?

A few small bars o' gold?

Maybe fifty pairs of shoes?

We’re sinking fast

I’ve never known a girl that leaves so much to chance

So let the ocean do its worst and dance with me

Calamity, my girl

I’m a sea-sick, drunken wreck

Can’t dance for all the water

That’s swallowing my deck

We’re sinking fast

The wind has changed and left us both no time to think

So let the ocean do it’s worst and sink with me

Calamité

Et où le vent souffle

Mon maudit bateau partira

été jeté sur les vagues

Avec cent âmes à sauver

Le port est brisé en morceaux

Et le vieux du gardien de phare

Il a dormi au travail

Et il aveugle à mon code morse

Nous coulons rapidement

Le tonnerre de ton père nous a emportés tous les deux à mi-chemin de la France

Et il m'aurait mis sous si j'avais eu la chance

La cargaison est à la mer

Nous avons eu faim pendant trois semaines

J'ai les yeux rouges de whisky

Maintenant, la coque a commencé à fuir

Calamité, ma fille

Y a-t-il quelque chose que vous pourriez perdre ?

Quelques petits lingots d'or ?

Peut-être cinquante paires de chaussures ?

Nous coulons rapidement

Je n'ai jamais connu une fille qui laisse autant au hasard

Alors laisse l'océan faire le pire et danse avec moi

Calamité, ma fille

Je suis une épave ivre et mal de mer

Je ne peux pas danser pour toute l'eau

C'est en train d'avaler mon deck

Nous coulons rapidement

Le vent a changé et ne nous a laissé aucun temps pour réfléchir

Alors laisse l'océan faire le pire et coule avec moi