Going Down With The Waves - David Knopfler

Through the smoking stubble

Of the old cornfield I saw you there

Through the smoking stubble

Of the old cornfield it was so surreal

Through the smoking stubble

Like a slo'-mo' world-war movie reel

Like «Christina's World» in Dreamland

Wake me up in Dreamland

Like «Christina's World» in Dreamland

… again

Naked in my unmade bed

You are a photograph in my head

So perfect, like sacred prayer

Now, forever, always there

As my green eyed goblin sneers to me

«She'll have her pick, Dave wait you’ll see

The devil’s in the detail» — Tears begin

And I’m going down with the waves… again

No happy ever afters — not this time

But I’ll back sweet Darling Valentine

And in that dreamscape inside your head

I’ll be your Angel when I’m dead

My green eyed goblin snears at me

«She wants you Dave… just wait you’ll see»

The devil’s in the mystery as tears begin

I’m going down in the waves… again

© David Knopfler 10th Aug 2003

A travers les chaumes fumantes

Du vieux champ de maïs je t'y ai vu

A travers les chaumes fumantes

Du vieux champ de maïs c'était tellement surréaliste

A travers les chaumes fumantes

Comme une bobine de film sur la guerre mondiale au ralenti

Comme "Christina's World" dans Dreamland

Réveille-moi à Dreamland

Comme "Christina's World" dans Dreamland

… de nouveau

Nue dans mon lit défait

Tu es une photo dans ma tête

Si parfait, comme la prière sacrée

Maintenant, pour toujours, toujours là

Alors que mon gobelin aux yeux verts se moque de moi

"Elle aura son choix, Dave attend tu verras

Le diable est dans les détails » - Les larmes commencent

Et je descends avec les vagues... encore

Pas d'heureux après-midi - pas cette fois

Mais je soutiendrai ma douce chérie Valentine

Et dans ce paysage de rêve à l'intérieur de ta tête

Je serai ton ange quand je serai mort

Mon gobelin aux yeux verts se moque de moi

« Elle te veut Dave… attends tu verras »

Le diable est dans le mystère alors que les larmes commencent

Je descends dans les vagues... encore

© David Knopfler 10 août 2003