Dillinger - David Olney

Driving across the Illinois plain

Hard times in '33

John’s got a bottle and he’s feeling no pain

Just the usual low down misery

Hey John don’t you think it’s a crying shame

A man lose a farm and he ain’t to blame

«They're suckers,» says John Dillinger

It’s another bleak November day

Can’t decide to rain or snow

The money’s in the bags and they’re getting away

Heading north to Chicago

Big gray buildings, little gray men

Have a little fun then we’ll do it again

«All right,» says John Dillinger

Luther’s bleeding from a hole in his side

I don’t believe he’ll make it through

Ruby cradles his head and she starts to cry

Oh God, what can I do?

I’ve always been a gangster’s girl

Don’t die and leave me alone in the world

«Shut up,» says John Dillinger

Across his lap a sub-machine

Under his arm a .38

He’s feeling alive, he’s feeling mean

His yellow eyes are filled with hate

The papers say he’s a Robin Hood

Mistreated and misunderstood

«Fuck'em,» says John Dillinger

«All right,» says John Dillinger

Conduire à travers la plaine de l'Illinois

Des temps difficiles en '33

John a un biberon et il ne ressent aucune douleur

Juste la misère habituelle

Hey John ne penses-tu pas que c'est une honte de pleurer

Un homme perd une ferme et il n'est pas à blâmer

«Ce sont des ventouses», dit John Dillinger

C'est un autre sombre jour de novembre

Je ne peux pas décider de pleuvoir ou de neiger

L'argent est dans les sacs et ils s'en vont

Vers le nord jusqu'à Chicago

Grands bâtiments gris, petits hommes gris

Amusez-vous un peu, puis nous recommencerons

«D'accord», dit John Dillinger

Luther saigne d'un trou dans le côté

Je ne crois pas qu'il s'en sortira

Ruby berce sa tête et elle commence à pleurer

Oh Dieu, que puis-je faire ?

J'ai toujours été la fille d'un gangster

Ne meurs pas et laisse-moi seul au monde

« Tais-toi », dit John Dillinger

Sur ses genoux une sous-machine

Sous son bras un .38

Il se sent vivant, il se sent méchant

Ses yeux jaunes sont remplis de haine

Les journaux disent que c'est un Robin des bois

Maltraité et incompris

"Fuck'em", dit John Dillinger

«D'accord», dit John Dillinger