Legacy - David Roth

An aging man, a younger one, and a woman in her prime

Connected by their circumstance of birth

A father, son and daughter somehow all obsessed to find

The mark that each will leave upon this earth

Alone is his apartment in his favorite easy chair

The aging man endures his failing health

Nowadays preoccupied arranging his affairs

And adding up the value of his wealth

He says a prayer and falls asleep, then somewhere in a dream

He’s searching for his children and he’s calling out to them

«Will I leave enough behind to help you get along

Please tell me how will I be counted when I’m gone

It won’t be by your worldy goods, it won’t be by your gains

And not among possessions you bequeath

But wisdom, grace and kindness and the power of your love will be The measure of the legacy you leave

The working day is over and the woman in her prime

Alone now in her office looks around

An unfulfilling business is the only sight she sees

The ticking of the clock, the only sound

She closes up and locks the door and trudges down the hall

Takes her window seat that evening on the train

She stares out in the darkness but the only thing she sees

The reflection of her weariness and strain

Her mind begins to wander, she remembers all the years

Of the struggle and persistence that go into such careers

And here she is with everything she’d worked so hard to win

And such an empty feeling burning deep within

Another late and lonely night, the younger man walks home

And slowly climbs the several flights of stairs

He pulls the shade and locks the door, unplugs the only phone

Puts himself to bed and says his prayers

A blessing for my aging dad, my sister in her prime

And a woman I once loved who got away

And for all the wasted moments when I took them all for granted

And for words I never had the nerve to say

Another night of drifting in and out of restless dreams

Of unborn children, marriage, and the lives that might have been

But lives that might have been are only lives that never were

And all I’ll ever know’s that I’ll never know for sure

Here’s to every aging person and to all those in their prime

And to passing on the love that you receive

For wisdom, grace and kindness and the power of that love will be The measure of the legacy you leave

The power of your love will be The measure of the legacy you leave

Un homme âgé, un plus jeune et une femme dans la fleur de l'âge

Liés par leurs circonstances de naissance

Un père, un fils et une fille en quelque sorte tous obsédés par la recherche

La marque que chacun laissera sur cette terre

Seul est son appartement dans son fauteuil préféré

L'homme vieillissant endure sa santé défaillante

Aujourd'hui préoccupé d'arranger ses affaires

Et additionner la valeur de sa richesse

Il dit une prière et s'endort, puis quelque part dans un rêve

Il cherche ses enfants et il les appelle

"Est-ce que je laisserai assez pour t'aider à t'entendre

Veuillez me dire comment serai-je compté lorsque je serai parti

Ce ne sera pas par vos biens mondains, ce ne sera pas par vos gains

Et pas parmi les possessions que tu légues

Mais la sagesse, la grâce et la gentillesse et la puissance de votre amour seront La mesure de l'héritage que vous laisserez

La journée de travail est terminée et la femme dans la fleur de l'âge

Seule maintenant dans son bureau regarde autour d'elle

Une entreprise insatisfaisante est le seul spectacle qu'elle voit

Le tic-tac de l'horloge, le seul son

Elle ferme et verrouille la porte et marche péniblement dans le couloir

Prend son siège près de la fenêtre ce soir-là dans le train

Elle regarde dans l'obscurité mais la seule chose qu'elle voit

Le reflet de sa lassitude et de sa tension

Son esprit commence à vagabonder, elle se souvient de toutes les années

De la lutte et la persévérance qui vont dans de telles carrières

Et la voici avec tout ce pour quoi elle a travaillé si dur pour gagner

Et un tel sentiment de vide qui brûle au plus profond de moi

Une autre nuit tardive et solitaire, le jeune homme rentre chez lui

Et monte lentement les plusieurs volées d'escaliers

Il tire le store et verrouille la porte, débranche le seul téléphone

Se met au lit et dit ses prières

Une bénédiction pour mon père vieillissant, ma sœur dans la fleur de l'âge

Et une femme que j'aimais autrefois qui s'est enfuie

Et pour tous les moments perdus où je les ai tous pris pour acquis

Et pour les mots que je n'ai jamais eu le courage de dire

Une autre nuit de dérive dans et hors de rêves agités

Des enfants à naître, du mariage et des vies qui auraient pu être

Mais les vies qui auraient pu être ne sont que des vies qui n'ont jamais été

Et tout ce que je saurai jamais, c'est que je ne le saurai jamais avec certitude

Voici à chaque personne vieillissante et à tous ceux dans la fleur de l'âge

Et pour transmettre l'amour que vous recevez

Car la sagesse, la grâce et la gentillesse et la puissance de cet amour seront La mesure de l'héritage que vous laisserez

La puissance de ton amour sera la mesure de l'héritage que tu laisses