The Dream - David Roth

There are many professional ball players working in the NBA

Some who make more money in one game than we make in a year

And one by-product of this industry is something called a «sneaker deal»

All you have to do is have a promising career

Then the companies come courting, they see $$ signs in every pair

Of inexpensive highly marked up shoes that they’ll be hawking

Then they slap a famous name on footwear cheaply made in China

And they charge a hundred bucks a pair — the athletes do the talking

Unfortunately the targets of these ad campaigns are not

The rich and wealthy well-to-do's with lots of cash and extra savings

They’re the kids of working folks or single parents, some on welfare

Who now have the added pressure of these shoes their kids are craving

Here comes Hakeem Olajuwon, the wondrous Houston center

Who’s done everything a player could hope to do in his profession

Except 'have a shoe', he’s never 'had a shoe', can you believe it?

'Til the Rockets took the title home two seasons in succession

Whereupon a company picked up the ball and dropped a dime and rang him up

They said «We wanna put your nickname on our sneaker line, Hakeem

We’re proud that you’re a winner, we can both make lots of money

Every kid’ll wanna have 'em, and we’ll call your shoe «the Dream»

«You want to use my name for what?»

Was all Hakeem purported

«A shoe"they said. «A what?""A shoe.»

«God Bless You"he retorted

But Hakeem, a most religious man, reflected on their offer

And responded with a most resounding «Yes, on one condition

That these 'dreams' you wish to sell you price at less than thirty-five dollars

If you stick to that you have my permission.»

«But who would wear such cheap shoes?"they reacted in a panic

Knowing full well that the going rate was that and more times three

«I will,"said Hakeem to them and that’s just what he did

That whole next season in the NBA, for all the world to see

That’s right, he wore those low-cost brogans right there on his size sixteens

And on each box is printed «Make commitments, dare to dream»

Oh, by the way, they sold 1.8 million pairs it seems

Well, 1.8 million and one 'cause now I wear the Dreams

De nombreux joueurs de baseball professionnels travaillent dans la NBA

Certains qui gagnent plus d'argent dans un jeu que nous en gagnons en un an

Et l'un des sous-produits de cette industrie est ce qu'on appelle une "offre de baskets"

Tout ce que vous avez à faire est d'avoir une carrière prometteuse

Ensuite, les entreprises viennent courtiser, elles voient des signes $$ dans chaque paire

De chaussures bon marché très marquées qu'ils vendent à la sauvette

Ensuite, ils collent un nom célèbre sur des chaussures bon marché fabriquées en Chine

Et ils facturent cent dollars la paire - les athlètes parlent

Malheureusement, les cibles de ces campagnes publicitaires ne sont pas

Les riches et les riches avec beaucoup d'argent et des économies supplémentaires

Ce sont les enfants de travailleurs ou de parents célibataires, certains bénéficiant de l'aide sociale

Qui ont maintenant la pression supplémentaire de ces chaussures dont leurs enfants ont envie

Voici Hakeem Olajuwon, le merveilleux centre de Houston

Qui a fait tout ce qu'un joueur peut espérer faire dans sa profession

Sauf "avoir une chaussure", il n'a jamais "eu une chaussure", pouvez-vous le croire ?

'Til the Rockets a remporté le titre deux saisons de suite

Sur quoi une entreprise a ramassé la balle et a laissé tomber un centime et l'a appelé

Ils ont dit "Nous voulons mettre ton surnom sur notre ligne de baskets, Hakeem

Nous sommes fiers que vous soyez un gagnant, nous pouvons tous les deux gagner beaucoup d'argent

Tous les enfants voudront en avoir, et nous appellerons ta chaussure "le Rêve"

« Vous voulez utiliser mon nom pour quoi ? »

Était tout ce que Hakeem prétendait

"Une chaussure", ont-ils dit. "Une quoi ?""Une chaussure."

« Que Dieu vous bénisse », a-t-il rétorqué

Mais Hakeem, un homme très religieux, a réfléchi à leur offre

Et a répondu par un "Oui, à une condition" des plus retentissants

Que ces "rêves" que vous souhaitez vendre vous coûtent moins de trente-cinq dollars

Si vous vous en tenez à cela, vous avez ma permission. »

« Mais qui porterait des chaussures aussi bon marché ? » ils ont réagi dans la panique

Sachant très bien que le taux en vigueur était celui et plus de trois fois

"Je vais le faire", leur a dit Hakeem et c'est exactement ce qu'il a fait

Toute la saison prochaine en NBA, pour que le monde entier puisse la voir

C'est vrai, il portait ces brogans à bas prix juste là sur sa taille seize

Et sur chaque boîte est imprimé "Engagez-vous, osez rêver"

Oh, au fait, ils ont vendu 1,8 million de paires, semble-t-il

Eh bien, 1,8 million et un parce que maintenant je porte les rêves