Those Two Times - David Roth

In the fall of 1966 I was a private in the army

Nineteen years of age and on a plane to Oklahoma

I was kind of shy back then, my face was buried in a book

But still that day I noticed something in the corner of my eye

A passenger was walking down the aisle of the airplane

He had some kind of instrument, and so did several more

Imagine my surprise when I recognized the leader

None other than the legend, Louis Armstrong

Once the plane was cruising Mr. Armstrong stood and walked around

Just chatting with the passengers as easy as you please

He caught sight of my uniform and stopped and asked me for my name

And asked where I was going that «fine day»

This was by far the closest I had ever been to any star

Though spellbound still I mumbled something, nervous as could be

«I'm Private Redman, going for some training, Mr. Armstrong»

He smiled at me, and said that he was going to New Orleans

Two weeks went by, I found myself in Phoenix at the airport

My orders had been changed and I was flying once again

I was riding up an escalator to the second level

When I heard a raspy voice call out my name

«How are you, Mr. Redman, and tell me, how’s your training?»

And there was Louis Armstrong with that big and beautiful smile

Stuck out his hand for me to shake, I fumbled for a piece of paper

Asked him for his autograph, we chatted for a while

I noticed that while we were speaking no one else came close to us

It was just as if this special moment was divinely mine

I’m still amazed he remembered my name

I’ve always tried to do the same

Since meeting Louis Armstrong those two times

«How are you Mr. Redman, and how was your training?»

«I'm quite well, Mr. Armstrong, how was your concert in New Orleans.»

À l'automne 1966, j'étais soldat dans l'armée

Dix-neuf ans et dans un avion pour l'Oklahoma

J'étais un peu timide à l'époque, mon visage était enterré dans un livre

Mais ce jour-là, j'ai remarqué quelque chose dans le coin de l'œil

Un passager marchait dans l'allée de l'avion

Il avait une sorte d'instrument, et plusieurs autres aussi

Imaginez ma surprise lorsque j'ai reconnu le chef

Nul autre que la légende, Louis Armstrong

Une fois que l'avion était en croisière, M. Armstrong s'est levé et s'est promené

Discuter simplement avec les passagers aussi facilement que vous le souhaitez

Il a vu mon uniforme et s'est arrêté et m'a demandé mon nom

Et demandé où j'allais ce "beau jour"

C'était de loin le plus proche que j'ai jamais été d'une étoile

Bien que fasciné, j'ai marmonné quelque chose, nerveux au possible

"Je suis le soldat Redman, je vais suivre une formation, M. Armstrong"

Il m'a souri et m'a dit qu'il allait à la Nouvelle-Orléans

Deux semaines se sont écoulées, je me suis retrouvé à Phoenix à l'aéroport

Mes commandes avaient été modifiées et je volais à nouveau

Je montais un escalator jusqu'au deuxième niveau

Quand j'ai entendu une voix rauque crier mon nom

« Comment allez-vous, M. Redman, et dites-moi, comment se passe votre entraînement ? »

Et il y avait Louis Armstrong avec ce grand et beau sourire

A collé sa main pour que je la serre, j'ai cherché un morceau de papier

On lui a demandé son autographe, on a bavardé un moment

J'ai remarqué que pendant que nous parlions, personne d'autre ne s'approchait de nous

C'était comme si ce moment spécial était divinement mien

Je suis toujours étonné qu'il se souvienne de mon nom

J'ai toujours essayé de faire la même chose

Depuis sa rencontre avec Louis Armstrong ces deux fois

« Comment allez-vous, M. Redman, et comment s'est passé votre entraînement ? »

"Je vais très bien, M. Armstrong, comment s'est passé votre concert à la Nouvelle-Orléans ?"