Ballad of a Cluster Bomb - David Rovics

I was born

Between factory walls

And I was conceived

Amongst the ivory halls

And in this world

I knew my role

I went to work

With a single goal

I traveled the earth

To far-off lands

From the Asian jungles

To the African sands

I flew in planes

Of camoflage green

Before I settled

Upon this scene

Like a shooting star

I came to rest

And this farmer’s field

Is where I nest

Just watching the seasons

Come and go

Watching the long grass

Grow and grow

Years go by

And I lay here still

For my purpose is clear

For me to fulfill

The sun was out

It was the middle of May

When the farmer’s three children

Came out to play

They ventured near

I lay in wait

One unknowing step

Sealed their fate

One thousand shards

Of plastic rose

From where I lay

And through their clothes

Into their bodies

The shrapnel sank

Here in this field

By a river bank

The blood poured down

Shone in the sun

And one cluster bomblet’s

Job was done

Je suis né

Entre les murs de l'usine

Et j'ai été conçu

Parmi les salles d'ivoire

Et dans ce monde

Je connaissais mon rôle

Je suis allé travailler

Avec un seul objectif

J'ai parcouru la terre

Vers des terres lointaines

De la jungle asiatique

Aux sables africains

J'ai volé dans des avions

De vert camouflage

Avant de m'installer

Sur cette scène

Comme une étoile filante

je suis venu me reposer

Et ce champ de fermier

C'est là où je niche

Je regarde juste les saisons

Venir et partir

Regarder l'herbe longue

Grandir et grandir

Les années passent

Et je suis encore allongé ici

Car mon but est clair

Pour que je remplisse

Le soleil était sorti

C'était à la mi-mai

Quand les trois enfants du fermier

Sorti pour jouer

Ils s'aventurèrent près

J'attends

Un pas sans le savoir

Scellé leur destin

Mille éclats

De rose en plastique

D'où je repose

Et à travers leurs vêtements

Dans leurs corps

Les éclats ont coulé

Ici, dans ce champ

Au bord d'une rivière

Le sang a coulé

Brillait au soleil

Et une bombe à fragmentation

Le travail a été fait