The Only Daughter - David Sylvian, Ryoji Ikeda

She was, she was

A friend of mine

Do us a favour, your one and only warning

Please be gone by morning

She was, she was

A friend of mine

Inconsistencies

Words on paper

The track still warm

I came to hate her

Smitten no longer

Me, the only daughter

Render the vow

It’s my home now

This, your one and only warning

Please be gone by morning

And if the ending is clean

The quirk, the fuss, the vaseline

She won’t even see it coming

Roll them over, roll them over, roll them over

Me, the only daughter

She was, she was a friend of mine

Smitten no longer

Me, the only daughter

Render the vow

It’s my home now

The penny’s dropped

The room’s in order

I masked the spot

Me, the only daughter

Do us a favour, your one and only warning

Please be gone by morning

Elle était, elle était

Un de mes amis

Rendez-nous service, votre seul et unique avertissement

S'il te plaît, pars demain matin

Elle était, elle était

Un de mes amis

Incohérences

Mots sur papier

La piste encore chaude

J'en suis venu à la détester

Je ne suis plus frappé

Moi, la fille unique

Rendre le vœu

C'est ma maison maintenant

Ceci, votre seul et unique avertissement

S'il te plaît, pars demain matin

Et si la fin est propre

La bizarrerie, l'agitation, la vaseline

Elle ne le verra même pas venir

Roulez-les, roulez-les, roulez-les

Moi, la fille unique

Elle était, elle était une amie à moi

Je ne suis plus frappé

Moi, la fille unique

Rendre le vœu

C'est ma maison maintenant

Le sou est tombé

La pièce est en ordre

J'ai masqué l'endroit

Moi, la fille unique

Rendez-nous service, votre seul et unique avertissement

S'il te plaît, pars demain matin