River Outlet - David Thomas Broughton

I was born by the East River outlet,

Always pictured the city in smell.

So I never had mind to travel uptown

It always fucked-up the view of the stars.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

for every fear there’s a moment of joy.

And I’m sorry

I’m sorry for breaking the stems of the flowers

on the table where we ate our meals.

How you conduct this orchestra

with a wave of your hand or a flick of your wrist.

This house is not your home my son,

This house is not your home.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

All the fear holds a moment of joy.

My arrow is weaker than you would expect,

I would never hurt you.

For my heart is expansive as a sprawling seascape,

And my mind is the wide open sky.

Je suis né près de l'embouchure d'East River,

Toujours imaginé la ville en odeur.

Donc je n'ai jamais eu l'esprit de voyager dans les quartiers chics

Cela a toujours bousillé la vue sur les étoiles.

Pour toutes les cordes et les cuivres, il y a un silence plus long,

pour chaque peur, il y a un moment de joie.

Et je suis désolé

Je suis désolé d'avoir cassé les tiges des fleurs

sur la table où nous mangions nos repas.

Comment tu diriges cet orchestre

d'un simple geste de la main ou d'un simple mouvement du poignet.

Cette maison n'est pas ta maison mon fils,

Cette maison n'est pas votre maison.

Pour toutes les cordes et les cuivres, il y a un silence plus long,

Toute peur contient un moment de joie.

Ma flèche est plus faible que ce à quoi vous vous attendiez,

Je ne te ferais jamais de mal.

Car mon cœur est aussi vaste qu'un paysage marin tentaculaire,

Et mon esprit est le ciel grand ouvert.