The Same - Dear Reader

Land, land of my birth

Are you my mother

Or am I an orphan?

Where, where do I belong?

Will I find a place in this world

Or forever just wander around?

Southern hemisphere

How did I end up here?

I have nowhere to go

This is the only home that I know

Such a great divide

Between you and I

How i wish it would go

I live in a place in my mind

No, I don’t listen to Kwaito, wasn’t born in Soweto

I don’t understand you

But I want to you know

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Please don’t look at me that way

I already live with the guilt that I own

From my forefather’s past

Does this land belong to the tribes who engraved her stones with stories of old?

They’re long gone you know

Now this is our home

I want to strip you down to the core

Take off your shirt, hat, shoes and trousers

Erase my head, all the books that I’ve read

The language I speak, the customs you keep

Keep on going right down to the heart

To the pain that is yours, the pain that is ours

Tell you it’s all going to be alright

Is it going to be alright

Heal, can you heal?

Heal, oh, can you heal?

Heal, oh, mother, can you heal?

Or am I an orphan?

Forever a stranger here

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Terre, terre de ma naissance

Êtes-vous ma mère

Ou suis-je un orphelin ?

Où, où est-ce que j'appartiens ?

Vais-je trouver une place dans ce monde ?

Ou flâner pour toujours ?

Hémisphère sud

Comment ai-je fini ici ?

Je n'ai nulle part où aller

C'est la seule maison que je connaisse

Un si grand fossé

Entre toi et moi

Comment j'aimerais que ça se passe

Je vis dans un endroit dans mon esprit

Non, je n'écoute pas Kwaito, je ne suis pas né à Soweto

Je ne vous comprends pas

Mais je veux tu sais

Pareil, nous sommes tous les deux pareils

Nous partageons le même cœur

Nous sommes constitués des mêmes pièces

S'il te plaît, ne me regarde pas de cette façon

Je vis déjà avec la culpabilité que je possède

Du passé de mon ancêtre

Cette terre appartient-elle aux tribus qui ont gravé ses pierres avec des histoires anciennes ?

Ils sont partis depuis longtemps tu sais

Maintenant c'est notre maison

Je veux vous déshabiller jusqu'au cœur

Enlevez votre chemise, chapeau, chaussures et pantalon

Efface ma tête, tous les livres que j'ai lus

La langue que je parle, les coutumes que tu gardes

Continuez à aller droit au cœur

À la douleur qui est la vôtre, la douleur qui est la nôtre

Je te dis que tout ira bien

Est-ce que ça va aller ?

Guéris, peux-tu guérir ?

Guérir, oh, pouvez-vous guérir?

Guéris, oh, mère, peux-tu guérir?

Ou suis-je un orphelin ?

Pour toujours un étranger ici

Pareil, nous sommes tous les deux pareils

Nous partageons le même cœur

Nous sommes constitués des mêmes pièces