Just Friends - Deer Tick

When you stare from across the room

I can’t tell if you’re looking at me

Or just looking through

The others celebrate the end of the work week

But it’s Tuesday for me and you

To say that we’re just friends would never do us justice

We’re a couple of gems

Swept into the dust bin

When you pay your respects to the past

I can’t tell if it’s a nervous laugh

And you think we could have made it last

The others frail and they cut of their tails

Their dreams dance to death in their glass

We’re more than just dreamers when we ourselves believe it

We have the rest of our lives

Just gotta reach out and steal it

Ooh-ooh, you’re selling me up the river

I can’t seem to remember

That you said you just needed a friend

Just a friend

When you speak are you holding back

It’s all I’ve asked between now and the past

I’d love to hear you answer that

They’ll turn on the lights and we’ll say our good nights

Though they’re not good enough to last

While I’m tossin' and turnin' babe is your love burnin'

Or have we laid it to rest

Are we really just friends

Are we really just friends

Quand tu regardes de l'autre côté de la pièce

Je ne peux pas dire si tu me regardes

Ou simplement regarder à travers

Les autres fêtent la fin de la semaine de travail

Mais c'est mardi pour toi et moi

Dire que nous ne sommes que des amis ne nous rendrait jamais justice

Nous sommes quelques joyaux

Balayé dans la poubelle

Quand tu rends hommage au passé

Je ne peux pas dire si c'est un rire nerveux

Et tu penses que nous aurions pu le faire durer

Les autres frêles et ils se coupent la queue

Leurs rêves dansent jusqu'à la mort dans leur verre

Nous sommes plus que de simples rêveurs lorsque nous y croyons nous-mêmes

Nous avons le reste de nos vies

Je dois juste tendre la main et le voler

Ooh-ooh, tu me vends en amont de la rivière

Je n'arrive pas à me souvenir

Que tu as dit que tu avais juste besoin d'un ami

Juste un ami

Quand tu parles, est-ce que tu te retiens

C'est tout ce que j'ai demandé entre maintenant et le passé

J'aimerais vous entendre répondre à cela

Ils allumeront les lumières et nous nous dirons bonsoir

Bien qu'ils ne soient pas assez bons pour durer

Pendant que je me tourne et que je me retourne, bébé, ton amour brûle

Ou l'avons-nous mis pour se reposer ?

Sommes-nous vraiment juste amis

Sommes-nous vraiment juste amis