Heaven Is - Def Leppard
Album: The Story So Far: The Best Of Def Leppard
- Année de sortie: 2021
- Langue: Anglais
- Durée: 3:33
Voici les paroles de la chanson : Heaven Is , artiste : Def Leppard Avec traduction
Paroles : Heaven Is "
Texte original avec traduction
Heaven Is
Def Leppard
Sélectionnez la langue dans laquelle traduire :
Texte original
Hey boys, Miss Magic is back
No Hollywood waste or tinsel trash
A street kid, she’s no stray cat
Heaven on legs, she’s feline flash
Takes a good woman to play a good man
And no one plays like Heaven can
She said, «Leave your name at the sound of the tone
Call you right back when I get home»
Better watch out when we’re all alone
Heaven is a girl I know so well
She makes me feel good when I feel like Hell
Heaven is a girl that I’ve got to have
And she makes me feel better when I’m feeling bad
Hey guys, Miss Magic is mine
No silicone smile, she’s a vintage wine
Bombshell blonde, red lipstick on
Aqualine fine, she’s a real wild one
Better watch out when we’re all alone
Heaven is a girl I know so well
She makes me feel good when I feel like Hell
Heaven is a girl that I’ve got to have
And she makes me feel better when I’m feeling bad
Heaven is a girl that makes dreams come true
Oh, no one does it good like Heaven do, no
She got the rhythm to drive me crazy
She got the rhythm of love
She said, «Leave your name at the sound of the tone»
The lights are out but there’s somebody home
Better watch out when we’re all alone
Heaven is a girl I know so well
And she makes me feel good when I feel like Hell
Heaven is a girl that I’ve got to have
And she makes me feel better when I’m feeling bad
Heaven is a girl that makes dreams come true
Oh, no one does it good like Heaven do, yeah
Heaven is a girl that I’ve got to have
She makes me feel good when I feel like Hell
Heaven is a girl she makes dreams come true
And no one does it good like Heaven do, that voodoo that you do
Literary translation
Hé les gars, Miss Magic est de retour
Pas de déchet hollywoodien ni de camelote clinquante
Une gamine des rues, pas un chat errant
Le paradis sur pattes, elle a l'éclat félin
Il faut une bonne femme pour jouer un homme bien
Et personne ne joue comme Heaven sait le faire
Elle a dit : « Laisse ton nom au bip sonore
Je te rappelle dès que je rentre »
Fais gaffe quand on sera seuls tous les deux
Heaven c'est une fille que je connais si bien
Elle me fait du bien quand je me sens en enfer
Heaven c'est une fille qu'il me faut absolument
Et elle me fait aller mieux quand ça va mal
Hé les gars, Miss Magic est à moi
Pas un sourire au silicone, c'est un vin millésimé
Blonde canon, rouge à lèvres écarlate
Fine comme l'eau, une vraie sauvageonne
Fais gaffe quand on sera seuls tous les deux
Heaven c'est une fille que je connais si bien
Elle me fait du bien quand je me sens en enfer
Heaven c'est une fille qu'il me faut absolument
Et elle me fait aller mieux quand ça va mal
Heaven c'est une fille qui réalise les rêves
Oh, personne ne le fait aussi bien que Heaven, non
Elle a le rythme qui me rend fou
Elle a le rythme de l'amour
Elle a dit : « Laisse ton nom au bip sonore »
Les lumières sont éteintes mais il y a quelqu'un à la maison
Fais gaffe quand on sera seuls tous les deux
Heaven c'est une fille que je connais si bien
Et elle me fait du bien quand je me sens en enfer
Heaven c'est une fille qu'il me faut absolument
Et elle me fait aller mieux quand ça va mal
Heaven c'est une fille qui réalise les rêves
Oh, personne ne le fait aussi bien que Heaven, ouais
Heaven c'est une fille qu'il me faut absolument
Elle me fait du bien quand je me sens en enfer
Heaven c'est une fille, elle réalise les rêves
Et personne ne le fait aussi bien que Heaven, ce vaudou que tu fais
À propos de la chanson
« Heaven Is » dresse le portrait glamour et électrique d'une femme surnommée « Heaven », figure magnétique et insaisissable qui électrise l'entourage masculin dès son retour. Loin des clichés hollywoodiens, elle est décrite comme authentique, sauvage, une « vintage wine » plutôt qu'un sourire artificiel - une présence à la fois désirable et dangereuse.
Le refrain joue sur le double sens du prénom et du paradis : elle est celle qui console dans les moments les plus sombres (« quand je me sens comme en enfer ») tout en étant elle-même une tentation à surveiller de près. Ce mélange de dévotion et de mise en garde donne au texte une tension assumée, typique du glam rock.
Porté par une écriture directe et imagée, le morceau célèbre le désir et la fascination pour une femme qui échappe à toute tentative de possession complète.
Écrivez ce que vous pensez des paroles !
Autres chansons de l'artiste :
Hysteria
Def Leppard • 1987
Personal Jesus
Def Leppard • 2018
Love Bites
Def Leppard • 1987
Women
Def Leppard • 1987
Rock Of Ages
Def Leppard • 1983
Photograph
Def Leppard • 1983
Man Enough
Def Leppard • 2015
Lady Strange
Def Leppard • 2021
Animal
Def Leppard • 1987
Gods Of War
Def Leppard • 2021
Foolin'
Def Leppard • 1983
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2025
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes