Empire -

Saying goodbye is saying 'die'

Will you ever remember, awakening or slumber?

I won’t ask you to fly so high

But help me to lift that weight i’m feeling deep inside

And this place that’s so familiar

Will stay our temple forever

We’ll see the light brighter than ever

Whether you choose to stay

Or choose to run away

Your life is ours and there is no other way

And if one day i chose to run away

We’ll be together when we remember that day

I still feel the sun is trying

But i remember deep within

That i will miss you all when you leave me

And remember now

These moments that we shared

Will never make me forget why i chose to stay

It’s an awakening

Down on slumber

Awakening… it’s the dawn of slumber

Choose to stay

Or if i choose to run away

Your life is ours and there is no other way

Contemplate now this temple in my dreams

Where even all our fears won’t make me disappear

Remember now these feelings we once shared

Keep them in your head

Even when we’re far away from awakening

Down on slumber

Awakening, dawn of slumber

I won’t say goodbye this time

I won’t let you die inside my head

Don’t tell me goodbye this time

Or don’t let me die inside my mind…

Dire au revoir, c'est dire "mourir"

Vous souviendrez-vous un jour du réveil ou du sommeil ?

Je ne te demanderai pas de voler si haut

Mais aide-moi à soulever ce poids que je ressens au plus profond de moi

Et cet endroit si familier

Restera notre temple pour toujours

Nous verrons la lumière plus brillante que jamais

Que vous choisissiez de rester

Ou choisir de s'enfuir

Votre vie est à nous et il n'y a pas d'autre moyen

Et si un jour je choisis de m'enfuir

Nous serons ensemble quand nous nous souviendrons de ce jour

Je sens toujours que le soleil essaie

Mais je me souviens au plus profond de moi

Que vous me manquerez tous quand vous me quitterez

Et souviens-toi maintenant

Ces moments que nous avons partagés

Ne me fera jamais oublier pourquoi j'ai choisi de rester

C'est un réveil

Dormir 

Réveil… c'est l'aube du sommeil

Choisissez de rester

Ou si je choisis de m'enfuir

Votre vie est à nous et il n'y a pas d'autre moyen

Contemplez maintenant ce temple dans mes rêves

Où même toutes nos peurs ne me feront pas disparaître

Souviens-toi maintenant de ces sentiments que nous partagions autrefois

Gardez-les dans votre tête

Même quand nous sommes loin du réveil

Dormir 

Réveil, aube du sommeil

Je ne dirai pas au revoir cette fois

Je ne te laisserai pas mourir dans ma tête

Ne me dis pas au revoir cette fois

Ou ne me laisse pas mourir dans ma tête…