Sumpter Rifles - Derek Warfield

Oh, not now for songs of a nation’s wrongs,

Not the groans of starving labor;

Let the rifle ring and the bullet sing

To the clash of the flashing sabre!

There are Irish ranks on the tented banks

Of Columbia’s guarded ocean;

And an iron clank from flank to flank

Tells of armed men in motion.

And frank souls there clear true and bare

To all, as the steel beside them,

Can love or hate withe the strength of Fate,

Till the grave of the valiant hide them.

Each seems to be mailed Ard Righ,

Whose sword’s avenging glory

Must light the fight and smite for Right,

Like Brian’s in olden story!

With pale affright and panic flight

Shall dastard Yankees base and hollow,

Hear a Celtic race, from their battle place,

Charge to the shout of «Faugh-a-ballaugh!»

By the sould above, by the land we love

Her tears bleeding patience

The sledge is wrought that shall smash to naught

The brazen liar of nations.

Oh, not now for songs of a nation’s wrongs,

Not the groans of starving labor;

Let the rifle ring and the bullet sing

To the clash of the flashing sabre!

There are Irish ranks on the tented banks

Of Columbia’s guarded ocean;

And an iron clank from flank to flank

Tells of armed men in motion.

With pale affright and panic flight

Shall dastard Yankees base and hollow,

Hear a Celtic race, from their battle place,

Charge to the shout of «Faugh-a-ballaugh!»

By the sould above, by the land we love

Her tears bleeding patience

The sledge is wrought that shall smash to naught

The brazen liar of nations.

The knaves that rest on Columbia’s breast,

And the voice of true men stifle;

We’ll exorcise from the rescued prize-

Our talisman, the rifle;

For a tyrant’s life a bowie knife!-

Of Union knot dissolvers,

The best we ken are stalwart men,

Columbiads and revolvers!

Whoe’er shall march by triumphal arch

Whoe’er may swell the slaughter,

Our drums shall roll from the Capitol

O’er Potomac’s fateful water!

Rise, bleeding ghosts, to the Lord of Hosts

For judgment final and solemn;

Your fanatic horde to the edge of the sword

Is doomed line, square, and column!

Oh, pas maintenant pour les chansons des torts d'une nation,

Pas les gémissements d'un travail affamé ;

Laisse le fusil sonner et la balle chanter

Au claquement du sabre clignotant !

Il y a des rangs irlandais sur les bancs de tentes

De l'océan gardé de Columbia ;

Et un cliquetis de fer d'un flanc à l'autre

Parle d'hommes armés en mouvement.

Et les âmes franches y sont claires, vraies et nues

À tous, comme l'acier à côté d'eux,

Peut aimer ou haïr avec la force du destin,

Jusqu'à ce que la tombe des vaillants les cache.

Chacun semble être envoyé par la poste à Ard Righ,

Dont l'épée est la gloire vengeresse

Doit allumer le combat et frapper pour le droit,

Comme Brian dans la vieille histoire !

Avec une pâle frayeur et un vol de panique

Dosard Yankees base et creux,

Écoutez une race celtique, de leur lieu de bataille,

Chargez au cri de « Faugh-a-ballaugh ! »

Par l'âme d'en haut, par la terre que nous aimons

Ses larmes saignent la patience

Le traîneau est forgé qui doit se briser en néant

Le menteur éhonté des nations.

Oh, pas maintenant pour les chansons des torts d'une nation,

Pas les gémissements d'un travail affamé ;

Laisse le fusil sonner et la balle chanter

Au claquement du sabre clignotant !

Il y a des rangs irlandais sur les bancs de tentes

De l'océan gardé de Columbia ;

Et un cliquetis de fer d'un flanc à l'autre

Parle d'hommes armés en mouvement.

Avec une pâle frayeur et un vol de panique

Dosard Yankees base et creux,

Écoutez une race celtique, de leur lieu de bataille,

Chargez au cri de « Faugh-a-ballaugh ! »

Par l'âme d'en haut, par la terre que nous aimons

Ses larmes saignent la patience

Le traîneau est forgé qui doit se briser en néant

Le menteur éhonté des nations.

Les fripons qui reposent sur la poitrine de Columbia,

Et la voix des vrais hommes s'étouffe ;

Nous exorciserons du prix sauvé-

Notre talisman, le fusil ;

Pour la vie d'un tyran, un couteau Bowie ! -

Des dissolvants de nœuds d'union,

Les meilleurs que nous connaissions sont des hommes vaillants,

Columbiads et revolvers !

Qui marchera par l'arc de triomphe

Quiconque peut gonfler le massacre,

Nos tambours rouleront du Capitole

O'er Potomac's fatidique eau!

Levez-vous, fantômes saignants, vers le Seigneur des armées

Pour le jugement définitif et solennel ;

Votre horde de fanatiques jusqu'au fil de l'épée

Est la ligne, le carré et la colonne condamnés !