Relics - Despite Exile

Siren,

My screams lose themselves amidst the raging storm

I have been following your swinging tail

Diving into the hazard from which we’re born

I was bound to be another failed commander

I led my fleets towards this dead end

Do you recall me, fighting for a lost cause?

I have been trying to recompose the sound of your voice

I built the constellations I was searching for

In order to govern this unrelenting flood

And discover the cliffs where you went singing your grief

Now, as the depths swallow me down

I can still hold on to your fading grace

As a feather hanging in the balance

just for an instant that I must try to condense

I’m holding the dices in my hand

My fist is tight while everything falls apart

You fled away staring at the ruins before you

Buried underneath the crumbs of our shattered history

You will keep existing as the allegory

of what we could have been

Now the time has come for me to dissolve

Leaving the world to the mercy

of your silver and gold

Siren,

My screams lose themselves amidst the raging storm

I have been following your swinging tail

Diving into the hazard from which we’re born

Even if your light abandons the world of men

You will forever be the mark of what we cannot amend

I could never abolish the chance of finding you again

The dices are thrown.

Sirène,

Mes cris se perdent au milieu de la tempête qui fait rage

J'ai suivi ta queue qui se balance

Plonger dans l'aléa dont nous sommes nés

J'étais obligé d'être un autre commandant raté

J'ai mené mes flottes vers cette impasse

Vous souvenez-vous de moi, combattant pour une cause perdue ?

J'ai essayé de recomposer le son de ta voix

J'ai construit les constellations que je cherchais

Afin de gouverner cette inondation incessante

Et découvre les falaises où tu es allé chanter ton chagrin

Maintenant, alors que les profondeurs m'avalent

Je peux encore m'accrocher à ta grâce qui s'estompe

Comme une plume suspendue dans la balance

juste un instant que je dois essayer de condenser

Je tiens les dés dans ma main

Mon poing est serré alors que tout s'effondre

Tu t'es enfui en regardant les ruines devant toi

Enterré sous les miettes de notre histoire brisée

Vous continuerez d'exister en tant qu'allégorie

de ce que nous aurions pu être

Maintenant, le moment est venu pour moi de dissoudre

Laisser le monde à la merci

de votre argent et de votre or

Sirène,

Mes cris se perdent au milieu de la tempête qui fait rage

J'ai suivi ta queue qui se balance

Plonger dans l'aléa dont nous sommes nés

Même si ta lumière abandonne le monde des hommes

Vous serez à jamais la marque de ce que nous ne pouvons pas modifier

Je ne pourrais jamais supprimer la chance de te retrouver

Les dés sont lancés.