Destroyer Life -

The boys out in the trenches have got a lot to say

Of the hardships and the sorrows that come a soldier’s way

But we destroyer sailors would’ve liked their company

On a couple of trips in our lousy ships when we put out to sea

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

The damned tin can destroyer was never meant for sea

You couldn’t keep it steady in a lousy cup of tea

We carry guns, torpedoes and ash cans in a bunch

But the only time we hit our mark is when we shoot our lunch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

We have heard of muddy dugouts and shell holes filled with slime

Of cootie hunts and marches which fill a soldier’s time

But set beside destroyer life, it all seems dull and pale

When the clinometer hops, the barometer drops, and we line up on the rail

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

And when we’re back in dry dock, we stagger like we’re drunk

And wonder how we stood it, and why she never sunk

You lay out your civilian clothes, but just before you switch

Your sea bag’s on your shoulder and you sign up for one more hitch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

Les garçons dans les tranchées ont beaucoup à dire

Des difficultés et des chagrins qui accompagnent un soldat

Mais nous, les marins destroyers, aurions aimé leur compagnie

Lors de quelques voyages dans nos navires moche lorsque nous prenions la mer

Oh, c'est rouler et lancer et battre et lancer

Et grince et gémis, fils de pute

Oh, mec, c'est une sacrée vie sur un destroyer

Ce maudit destroyer de boîtes de conserve n'a jamais été destiné à la mer

Vous ne pouviez pas le maintenir stable dans une mauvaise tasse de thé

Nous transportons des fusils, des torpilles et des cendriers en groupe

Mais la seule fois où nous atteignons notre objectif, c'est lorsque nous filmons notre déjeuner

Oh, c'est rouler et lancer et battre et lancer

Et grince et gémis, fils de pute

Oh, mec, c'est une sacrée vie sur un destroyer

Nous avons entendu parler de pirogues boueuses et de trous d'obus remplis de vase

Des chasses au cootie et des marches qui remplissent le temps d'un soldat

Mais mis à côté de la vie de destroyer, tout semble terne et pâle

Quand le clinomètre sautille, le baromètre baisse et nous nous alignons sur le rail

Oh, c'est rouler et lancer et battre et lancer

Et grince et gémis, fils de pute

Oh, mec, c'est une sacrée vie sur un destroyer

Et quand nous sommes de retour en cale sèche, nous titubons comme si nous étions ivres

Et je me demande comment nous l'avons supporté, et pourquoi elle n'a jamais coulé

Vous étalez vos vêtements civils, mais juste avant de changer

Votre sac de mer est sur votre épaule et vous vous inscrivez pour un autre accroc

Oh, c'est rouler et lancer et battre et lancer

Et grince et gémis, fils de pute

Oh, mec, c'est une sacrée vie sur un destroyer