Dein Vampyr - Die Ärzte

Auf dem alten Friedhof nachts

Bei Vollmond, wenn der Werwolf lacht

Setz ich mich ganz nah zu dir und küsse dich wie ein Vampyr

Du fragst mich, warum wir hier sitzen, da siehst du meine Zähne blitzen

Blut, Blut, so viel Blut

Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts

Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?

Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich

Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr, Vampyr

Der Mond scheint böse durch den Wald

Doch dich, dich, dich lässt das nur kalt

Die Fledermaus singt Liebeslieder

Und du gibst mir immer wieder dich

Ich trinke, deine Haut wird bleich

Jetzt hältst du Einzug in mein Reich

Dein Hochzeitskleid verfärbt sich rot

Wir lieben uns bis in den Tod

Tod, Tod, bis in den Tod

Du weißt, ich liebe dich, doch das bedeutet für dich nichts

Wie soll ich leben ohne Kuss von dir?

Du weißt, ich brauche dich, von deinem Blut ernähr ich mich

Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr, Vampyr

Dans le vieux cimetière la nuit

A la pleine lune quand le loup-garou rit

Je vais m'asseoir très près de toi et t'embrasser comme un vampire

Tu me demandes pourquoi nous sommes assis ici, tu vois mes dents briller

Sang, sang, tant de sang

Tu sais que je t'aime, mais ça ne veut rien dire pour toi

Comment suis-je censé vivre sans un baiser de toi ?

Tu sais que j'ai besoin de toi, je me nourris de ton sang

Tu es la jeune fille et je suis ton vampire, vampire

La lune brille mal à travers la forêt

Mais toi, toi, tu le laisses juste froid

La chauve-souris chante des chansons d'amour

Et tu continues à me donner

Je bois, ta peau pâlit

Maintenant tu entres dans mon royaume

Ta robe de mariée devient rouge

On s'aime à en mourir

Mort, mort, jusqu'à la mort

Tu sais que je t'aime, mais ça ne veut rien dire pour toi

Comment suis-je censé vivre sans un baiser de toi ?

Tu sais que j'ai besoin de toi, je me nourris de ton sang

Tu es la jeune fille et je suis ton vampire, vampire