Rainbow In The Dark - Dio
Album: Holy Diver
- Année de sortie: 1992
- Langue: Anglais
- Durée: 4:14
Voici les paroles de la chanson : Rainbow In The Dark , artiste : Dio Avec traduction
Paroles : Rainbow In The Dark "
Texte original avec traduction
Rainbow In The Dark
Dio
Sélectionnez la langue dans laquelle traduire :
Texte original
When there’s lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
I cry out for magic
I feel it dancing in the light
It was cold, lost my hold
To the shadows of the night
No sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons
Do they ever let you go?
When you’ve tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
You’re just a picture
You’re an image caught in time
We’re a lie, you and I
We’re words without a rhyme
There’s no sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
Yeah
When I see lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
Feel the magic
I feel it floating in the air
But it’s fear and you’ll hear
It calling you beware
Look out
There’s no sight of the mornin' comin'
There’s no sign of the day
You’ve been left on your own
Like a rainbow
Like a rainbow in the dark
Yeah, yeah
You’re a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the mornin'
You’re a rainbow in the dark
Literary translation
Quand l'éclair jaillit
Tu sais qu'il m'abat à chaque fois
Car il est libre et je vois que c'est moi
Qui suis perdu et jamais retrouvé
Je crie pour la magie
Je la sens danser dans la lumière
Il faisait froid, j'ai perdu prise
Face aux ombres de la nuit
Aucun signe que le matin vienne
On t'a laissé tout seul
Comme un arc-en-ciel dans le noir
Un arc-en-ciel dans le noir
Tes démons
Te laissent-ils un jour partir ?
Quand tu essaies, se cachent-ils au fond de toi ?
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Tu n'es qu'une image
Une image figée dans le temps
On est un mensonge, toi et moi
Des mots sans aucune rime
Aucun signe que le matin vienne
On t'a laissé tout seul
Comme un arc-en-ciel dans le noir
Juste un arc-en-ciel dans le noir
Ouais
Quand je vois l'éclair
Tu sais qu'il m'abat à chaque fois
Car il est libre et je vois que c'est moi
Qui suis perdu et jamais retrouvé
Sens la magie
Je la sens flotter dans l'air
Mais c'est la peur, et tu entendras
Elle t'appelle : prends garde
Fais attention
Aucune trace que le matin vienne
Aucun signe du jour
On t'a laissé tout seul
Comme un arc-en-ciel
Comme un arc-en-ciel dans le noir
Ouais, ouais
Tu es un arc-en-ciel dans le noir
Juste un arc-en-ciel dans le noir
Aucun signe du matin
Tu es un arc-en-ciel dans le noir
À propos de la chanson
« Rainbow In The Dark » déploie une atmosphère orageuse où l'éclair devient le symbole d'une angoisse intime : la liberté ressentie au-dehors renvoie le narrateur à sa propre solitude, celle d'un homme « perdu et jamais retrouvé ». Il implore la magie, la sent danser dans la lumière, avant de perdre pied et de basculer dans l'ombre de la nuit, sans qu'aucun matin ne pointe à l'horizon.
Le refrain forge une image marquante, celle d'un arc-en-ciel surgissant dans le noir, promesse fragile de couleur et d'espoir là où elle ne devrait pas exister. Le texte interroge aussi les démons tapis en chacun et la fragilité de l'identité, réduite à « une image figée dans le temps », un mensonge sans rime. Porté par ce contraste entre lumière et ténèbres, le morceau touche à l'universel sentiment d'abandon et à la quête d'une lueur au cœur du désespoir.
Écrivez ce que vous pensez des paroles !
Autres chansons de l'artiste :
Holy Diver
Dio • 1992
Don't Talk To Strangers
Dio • 1992
The Last In Line
Dio • 1992
Stand Up And Shout
Dio • 2012
Fever Dreams
Dio • 2012
Dream Evil
Dio • 1992
Night People
Dio • 2012
Shame On The Night
Dio • 2012
Caught In The Middle
Dio • 2012
Between Two Hearts
Dio • 1990
Rock 'N' Roll Children
Dio • 1992
Sacred Heart
Dio • 1992
Children Of The Sea
Dio • 2014
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2025
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes