Six Blade Knife - Dire Straits
Album: Dire Straits
- Année de sortie: 1977
- Durée: 4:12
Voici les paroles de la chanson : Six Blade Knife , artiste : Dire Straits Avec traduction
Paroles : Six Blade Knife "
Texte original avec traduction
Six Blade Knife
Dire Straits
Texte original
Your six blade knife can do anything for you
Anything you want it to
One blade for breaking my heart
One blade for tearing me apart
Your six blade knife-do anything for you
You can take away my mind like you take away the top of a tin
When you come up from behind and lay it down cold on my skin
Took a stone from my soul when I was lame
Just so you could make me tame
You take away my mind like you take away the top of a tin
I'd like to be free of it babe, I don't want it no more
I'd like to be free of it now, I don't want it no more
Everybody got a knife it can be just what they want it to be
A needle, a wife, or something that you just can't see
Your six blade knife, you're strong
Yes and it'll do me wrong
Your six blade knife - do anything for you
Do anything, anything for you
Anything
Literary translation
Ton couteau à six lames peut tout faire pour toi
Tout ce que tu veux qu'il fasse
Une lame pour briser mon cœur
Une lame pour me déchirer
Ton couteau à six lames - tout faire pour toi
Tu peux me vider la tête comme on ouvre une boîte de conserve
Quand tu arrives par-derrière et le poses froid sur ma peau
Tu as arraché une pierre à mon âme quand j'étais faible
Rien que pour me rendre docile
Tu me vides la tête comme on ouvre une boîte de conserve
J'aimerais m'en libérer bébé, je n'en veux plus
J'aimerais m'en libérer maintenant, je n'en veux plus
Tout le monde a un couteau, il peut être ce qu'on veut qu'il soit
Une seringue, une femme, ou quelque chose qu'on ne voit pas
Ton couteau à six lames, tu es fort
Oui et il me fera du mal
Ton couteau à six lames - tout faire pour toi
Tout faire, tout faire pour toi
Tout
À propos de la chanson
Dans ce titre emblématique du premier album de Dire Straits, le couteau à six lames devient la métaphore centrale d'une relation amoureuse à la fois fascinante et destructrice. Chaque lame représente une façon différente de blesser : l'une brise le cœur, l'autre déchire davantage, et l'ensemble décrit une emprise dont le narrateur voudrait se libérer sans y parvenir vraiment.
L'image se prolonge à travers d'autres objets du quotidien détournés en armes symboliques, une aiguille, une épouse, quelque chose d'invisible, suggérant que tout le monde possède ce genre de lame capable de faire mal. Le ton, porté par le phrasé traînant si caractéristique de Mark Knopfler, oscille entre lassitude et fascination, comme si le narrateur reconnaissait la force de ce qui le fait souffrir. C'est un texte sobre et elliptique, où la tension amoureuse se dit presque entièrement par la métaphore de la lame.
Autres chansons de l'artiste :
The Bug
Dire Straits • 1990
Walk Of Life
Dire Straits • 2004
Heavy Fuel
Dire Straits • 1997
Lady Writer
Dire Straits • 1997
Calling Elvis
Dire Straits • 1997
Fade To Black
Dire Straits • 1990
News
Dire Straits • 1978
Tunnel Of Love
Dire Straits • 2004
So Far Away
Dire Straits • 1997
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes