Луна - Distemper

Рыдает ночь,

И в черноте окна,

Как апельсин,

Всю ночь корячится луна.

Бросая свет на стену за спиной,

Кричит, что ночь принадлежит лишь ей одной.

Я не держал

На эту ночь обид.

Я точно знал,

Кому она принадлежит.

Я прошептал

Сквозь сигаретный дым:

«Сегодня ночь принадлежит лишь нам двоим»

Мне все равно,

Что будет завтра днем,

Мне все равно,

Как ночь расправится с дождем.

Я знаю точно,

Ты меня простишь

За то, что больше мне ты не принадлежишь.

С тех пор не раз смотрел я на луну,

И вспоминал

Ночь в этой жизни я одну,

Которой свет

Уже давно пропал,

Как жаль, что многого тогда не понимал…

La nuit pleure

Et dans l'obscurité de la fenêtre

Comme une orange

La lune vacille toute la nuit.

Jetant la lumière sur le mur derrière,

Elle crie que la nuit n'appartient qu'à elle.

je n'ai pas tenu

Pour cette nuit d'insultes.

je savais avec certitude

A qui appartient-elle ?

j'ai chuchoté

A travers la fumée de cigarette

"Ce soir n'appartient qu'à nous deux"

Je m'en fiche,

Que se passera-t-il demain après-midi

Je m'en fiche,

Comment la nuit fera face à la pluie.

je sais exactement,

Me pardonneriez-vous

Parce que tu ne m'appartiens plus.

Depuis lors, plus d'une fois j'ai regardé la lune,

Et rappelé

Nuit dans cette vie je suis seul,

Quelle lumière

Parti depuis longtemps

Quel dommage que je n'ai pas compris grand chose alors...