Kono Yume - Distorted Harmony

I heard someone suffered to

give you life to make you mine

Carry you everywhere dear

old friend you always lend a hand

You kiss me on the cheek as I

speak secrets of the heart

All of these years I never

asked myself what’s inside the box

Open you up to look inside

Finally see the truth that you hide

You’re made of sorrow hard

work no morrow

I try not to think about it

Nobody knows no one cares

Where stuff comes from

Life goes on everywhere

Doesn’t worry us at all

Anything I can’t see

Disappears from

My life is hard enough — No

more room for us care

When you are old and frail I’ll

frown a bit, then dispose of you

Maybe I’ll keep you locked

tight in a drawer, then go find

someone new

Soon before long I will forget

I ever had you in my life,

moving to the next

Next big thing

You’re made of sorrow hard

work no morrow

Nobody knows no one cares

Where stuff comes from

Life goes on everywhere

Doesn’t worry us at all

Anything I can’t see

Disappears from

My life is hard enough — No

more room for us care

J'ai entendu dire que quelqu'un avait souffert

te donner la vie pour te faire mienne

Je t'emmène partout cher

vieil ami tu donnes toujours un coup de main

Tu m'embrasses sur la joue pendant que je

parler des secrets du cœur

Toutes ces années, je n'ai jamais

je me suis demandé ce qu'il y avait dans la boite

Ouvrez-vous pour regarder à l'intérieur

Vois enfin la vérité que tu caches

Tu es fait de chagrin dur

travailler pas demain

J'essaie de ne pas y penser

Personne ne sait, personne ne s'en soucie

D'où viennent les choses

La vie continue partout

Ne nous inquiète pas du tout

Tout ce que je ne peux pas voir

Disparaît de

Ma vie est suffisamment dure - Non

plus de place pour nous

Quand tu seras vieux et frêle, je le ferai

froncer un peu les sourcils, puis se débarrasser de vous

Peut-être que je vais te garder enfermé

serré dans un tiroir, puis allez trouver

quelqu'un de nouveau

Bientôt j'oublierai

Je ne t'ai jamais eu dans ma vie,

passer au suivant

Prochaine grande chose

Tu es fait de chagrin dur

travailler pas demain

Personne ne sait, personne ne s'en soucie

D'où viennent les choses

La vie continue partout

Ne nous inquiète pas du tout

Tout ce que je ne peux pas voir

Disparaît de

Ma vie est suffisamment dure - Non

plus de place pour nous