Shame - Divided By Zero

Now they say Syria’s confusing

Can’t decide which of the sides

They really should be choosing

Here’s a thought:

How 'bout you recognize that we’re all losing

And there’s nothing civil about a war

Where kids are stabbed to death and mothers smothered

On a kitchen floor, or by the kitchen floor

Collapsing from a barrel bomb

Conspiracies we’ve carried on

Like baggage from our colonizers

Unified by our ability to seek the wrong advisers

Money hungry evildoers, power hungry presidents

Using hunger as a weapon to destroy the residents

Patronizing marathons of half truth on the news:

These bloody Arabs

Headlines, or punchlines?

Come on man… two for one, I’m not amused

They yell, somebody tell these anchormen

It’s best to keep it classy

Burgundy’s the color of our blood

That’s flooded in the `Āṣi

Civil disobedience flow within our veins

Our fathers went against the grain

While Hitler hid inside a lion’s mane

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

It’s ironic and deceitful

Egging on fanaticism until it starts to seep through

If Obama bombed America

You’d probably be extreme too

Like if your momma jumped up off a bridge

You’d take a leap too

But the fine line between these timelines is almost see-through

And that’s why the world forgets it

Now a couple hundred thousand dead

And no one regrets it

'It' being the negligence when children needed medicine

'It' being the fact that amputations aren’t lessenin'

'It' being depressing and 'it' being what’s stressin' them

'Them' being the millions of displaced

So who could stay in power?

Several hundred every hour

Several thousand in a day

'til there’s nothing left to say, except 'what a pity'

Zaatari’s becoming one of Jordan’s largest cities

But this one has no infrastructure

People eat by sewage, wait…

If you’re really Arab

Find a way to blame the Jewish State

So if you’re really Arab, find a way to…

Come on man

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eggin' on fanaticism until it started to creep in

I pray my people take these words as a call to the conscience

Surīya's now the bottleneck of all our region’s conflicts

Shi`a-Sunni, Turkish-Kurdish, religious and secular

Imperalist and anti-this, to levels that are molecular

99 percent of all matter is empty space, so nothing’s real

'cept the scars and smiles on a child’s face, just let 'em heal

Egos aside, this ain’t a tit-for-tat

While the opposition kept on bickering, shabiha laughed

Not to mention, these crazy fanatics who took advantage

From all over the planet, uh

Growing percentage of this havoc and this pain

Causing damage to our revolution and tarnishing its name

Not to mention Allah’s name in all His mercy and compassion

Beheading people left and right for not following their fashions?

It’s tragic.

So many fingers in the pot, cooking this fatal fatteh

What a waste.

The Syria can’t even taste a sip of mate

A disgrace

A crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murderin' the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eradicatin' populations while the world was sleepin'

See it all comes down to choices

Most Syrians have none left

That’s why a former business owner has to resort to gun theft

That’s why a girl named Shams may never see the sunset

That’s why I can’t help but feel guilt when I see a plate of mansaf

Four years in

Four million refugees

Two hundred and twenty thousand people killed

Over a million wounded

And over twelve million men, women, and children inside Syria

In dire need of help

Please, give, and give generously

And think about the people of Syria

It’s the place where the very first alphabet was recorded

The very first musical notation

Some of the first mosques, churches, and synagogues in this world

Syrian history is world history

Maintenant ils disent que la Syrie est déroutante

Impossible de décider lequel des côtés

Ils devraient vraiment choisir

Voici une idée :

Que diriez-vous de reconnaître que nous perdons tous

Et il n'y a rien de civil dans une guerre

Où les enfants sont poignardés à mort et les mères étouffées

Sur le sol de la cuisine ou près du sol de la cuisine

S'effondrer à cause d'une bombe baril

Complots que nous avons menés

Comme les bagages de nos colonisateurs

Unifié par notre capacité à rechercher les mauvais conseillers

Des malfaiteurs avides d'argent, des présidents avides de pouvoir

Utiliser la faim comme arme pour détruire les habitants

Marathons condescendants de demi-vérité aux actualités :

Ces putains d'Arabes

Titres ou punchlines ?

Allez mec… deux pour un, je ne suis pas amusé

Ils crient, quelqu'un dit à ces présentateurs

Il vaut mieux que ça reste chic

La Bourgogne est la couleur de notre sang

C'est inondé dans le `Āṣi

La désobéissance civile coule dans nos veines

Nos pères sont allés à contre-courant

Pendant qu'Hitler se cachait dans la crinière d'un lion

Une honte qui pleure

Une honte qui pleure

Une honte de pleurer la façon dont le garçon criait au loup

Et ils l'ont cru

Utiliser la rhétorique de la guerre contre le terrorisme tout en tuant des pacifiques

Pleurer de honte, dis-le avec moi, pleurer de honte

Pleurer de honte, dis-le avec moi, pleurer de honte

Une honte de pleurer la façon dont le garçon criait au loup

Et ils l'ont cru

Utiliser la rhétorique de la guerre contre le terrorisme tout en tuant des pacifiques

C'est ironique et trompeur

Encourager le fanatisme jusqu'à ce qu'il commence à s'infiltrer

Si Obama bombardait l'Amérique

Vous seriez probablement extrême aussi

Comme si ta maman sautait d'un pont

Vous feriez un saut aussi

Mais la ligne de démarcation entre ces délais est presque transparente

Et c'est pourquoi le monde l'oublie

Maintenant quelques centaines de milliers de morts

Et personne ne le regrette

"C'est la négligence quand les enfants avaient besoin de médicaments"

'C'est' le fait que les amputations ne diminuent pas

"C'est" déprimant et "c'est" ce qui les stresse

"Eux" étant les millions de déplacés

Alors, qui pourrait rester au pouvoir ?

Plusieurs centaines à l'heure

Plusieurs milliers en un jour

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à dire, sauf "quel dommage"

Zaatari devient l'une des plus grandes villes de Jordanie

Mais celui-ci n'a pas d'infrastructure

Les gens mangent par les égouts, attendez…

Si vous êtes vraiment arabe

Trouver un moyen de blâmer l'État juif

Donc si vous êtes vraiment arabe, trouvez un moyen de…

Allez mec

Une honte qui pleure

Une honte qui pleure

Une honte de pleurer la façon dont le garçon criait au loup

Et ils l'ont cru

Utiliser la rhétorique de la guerre contre le terrorisme tout en tuant des pacifiques

Pleurer de honte, dis-le avec moi, pleurer de honte

Pleurer de honte, dis-le avec moi, pleurer de honte

Une honte de pleurer la façon dont le garçon criait au loup

Et ils l'ont cru

Eggin' sur le fanatisme jusqu'à ce qu'il commence à s'infiltrer

Je prie pour que mon peuple prenne ces mots comme un appel à la conscience

Surīya est maintenant le goulot d'étranglement de tous les conflits de notre région

Shi`a-sunnite, turco-kurde, religieux et laïcs

Impérialiste et anti-ceci, à des niveaux moléculaires

99 % de toute la matière est un espace vide, donc rien n'est réel

Sauf les cicatrices et les sourires sur le visage d'un enfant, laissez-les guérir

Egos mis à part, ce n'est pas un tit-for-tat

Alors que l'opposition continuait à se chamailler, shabiha a ri

Sans oublier, ces fanatiques fous qui ont profité

De toute la planète, euh

Pourcentage croissant de ces ravages et de cette douleur

Endommager notre révolution et ternir son nom

Sans parler du nom d'Allah dans toute sa miséricorde et sa compassion

Décapiter les gens à gauche et à droite pour ne pas avoir suivi leurs modes ?

C'est tragique.

Tant de doigts dans la marmite, cuisinant ce fatteh fatal

Quel gâchis.

La Syrie ne peut même pas goûter une gorgée de maté

Une honte

Une honte qui pleure

Une honte de pleurer la façon dont le garçon criait au loup

Et ils l'ont cru

Utiliser la rhétorique de la guerre contre le terrorisme tout en assassinant les pacifiques

Pleurer de honte, dis-le avec moi, pleurer de honte

Pleurer de honte, dis-le avec moi, pleurer de honte

Une honte de pleurer la façon dont le garçon criait au loup

Et ils l'ont cru

Eradiquer les populations pendant que le monde dormait

Vous voyez que tout se résume à des choix

La plupart des Syriens n'en ont plus

C'est pourquoi un ancien propriétaire d'entreprise doit recourir au vol d'armes

C'est pourquoi une fille nommée Shams ne verra peut-être jamais le coucher du soleil

C'est pourquoi je ne peux pas m'empêcher de me sentir coupable quand je vois une assiette de mansaf

Quatre ans en

Quatre millions de réfugiés

Deux cent vingt mille personnes tuées

Plus d'un million de blessés

Et plus de douze millions d'hommes, de femmes et d'enfants en Syrie

Besoin urgent d'aide

S'il vous plaît, donnez et donnez généreusement

Et pensez aux habitants de la Syrie

C'est l'endroit où le tout premier alphabet a été enregistré

La toute première notation musicale

Certaines des premières mosquées, églises et synagogues de ce monde

L'histoire syrienne est l'histoire du monde