Бродский - Дом Кукол

Точка всегда обозримей в конце прямой.

Веко хватает пространство, как воздух жабра.

Изо рта, сказавшего все, кроме боже мой

Вырывается с шумом какая-то абракадабра.

Вычитание начавшееся с юлы

И т.п.

подбираются к внешним данным.

Паутиной скованные углы

Придают сходство комнате с чемоданом.

Дальше ехать некуда.

Дальше не

Отличить златоуста от златоротца.

И будильник так тикает в тишине, Будто дом через десять минут взорвется.

Un point est toujours visible à la fin d'une ligne droite.

La paupière saisit l'espace comme l'air dans une branchie.

D'une bouche qui disait tout sauf mon dieu

Une sorte d'abracadabra éclate avec bruit.

La soustraction a commencé avec Yule

Etc.

correspondant à des données externes.

Coins en toile d'araignée

Ils font ressembler la pièce à une valise.

Il n'y a nulle part où aller.

Pas plus loin

Distinguer la langue d'or de la bouche d'or.

Et le réveil sonne si silencieusement, Comme si la maison allait exploser dans dix minutes.