Again - Doris Day

Again, this couldn’t happen again

This is that once in a lifetime

This is the thrill divine

What' more, this never happened before

Though I have prayed for a lifetime

That such as you would suddenly be mine

Mine to hold as I’m holding you now and yet

Never so near

Mine to have till the now

And the then disappear

What matters dear for when

This doesn’t happen again

We’ll have this moment forever

But never, never again

Encore une fois, cela ne pouvait plus se reproduire

C'est qu'une fois dans une vie

C'est le frisson divin

De plus, cela n'est jamais arrivé auparavant

Bien que j'aie prié toute une vie

Que tel que tu serais soudainement mien

À moi de tenir comme je te tiens maintenant et pourtant

Jamais si proche

À moi d'avoir jusqu'à maintenant

Et ensuite disparaître

Ce qui compte cher pour quand

Cela ne se reproduira plus

Nous aurons ce moment pour toujours

Mais plus jamais, plus jamais