1944 - Down By Law

somewhere a pen is busy with hate tonight

jaded eyes and cynics bring me down

somewhere a kid is playing his heart out tonight

but he’ll get nowhere with the Berkeley in-crowd

well put-downs are so easy

like a novel without a soul

and every executioner wears a hood

when it’s time for heads to roll

well they’re just like new dictators

trying to tell us what to love

well their opinion they can take and shove

somewhere young rebels will meet up tonight

somewhere skateboarders and straightedgers will unite

they don’t need no magazine that’s filled with hate and lies

get enough from the world around them

they’re young but they are wise

but negativity’s easy

you just fire and walk away

and it’s the armchair general

who lives to fight another day

well their opinion they can take and shove

if this was 1944, they’d be pointing their guns at you

cause every fascist, left or right, has a fucked-up set of rules

but do they really think the kids are such fools?

Or do they even care?

quelque part un stylo est occupé par la haine ce soir

les yeux blasés et les cyniques me font tomber

quelque part un enfant joue son cœur ce soir

mais il n'ira nulle part avec la foule de Berkeley

les bons mots sont si faciles

comme un roman sans âme

et chaque bourreau porte une cagoule

quand il est temps que les têtes tombent

Eh bien, ils sont comme de nouveaux dictateurs

essayer de nous dire ce qu'il faut aimer

Eh bien leur opinion, ils peuvent prendre et pousser

un endroit où les jeunes rebelles se retrouveront ce soir

quelque part les skateurs et les straightedgers s'uniront

ils n'ont pas besoin d'un magazine rempli de haine et de mensonges

obtenir assez du monde qui les entoure

ils sont jeunes mais ils sont sages

mais la négativité est facile

vous venez de tirer et de vous éloigner

et c'est le fauteuil général

qui vit pour se battre un autre jour

Eh bien leur opinion, ils peuvent prendre et pousser

si c'était en 1944, ils pointeraient leurs armes sur vous

Parce que chaque fasciste, de gauche ou de droite, a un ensemble de règles foutues

mais pensent-ils vraiment que les enfants sont si idiots ?

Ou s'en soucient-ils ?