No Equalizer - Down By Law

You want a perfect prefab world

where the boy always gets the girl

but the world’s not really like that

where knights in armor slay the beast

and every peasant gets a feast

but I don’t want a world that’s like that

cause if the beast has a heart and the peasant has none

your equalizer’s come undone

now what’s left to do when every wish always comes true?

and what’s great to me won’t seem so great to you

there’d be no saints if every heart was overflowing

there’d be nothing to learn if everyone was all-knowing

well it’s a worthy crusade but I won’t cheer the parade of the equalizer

100 smiles make a frown mean more

there’s no equalizer

off the lines in factory

cookie cutter mentality

well the world’s already like that

and I’m sorry if you disagree but that’s the point

it takes a bit of piss to put the spice in victory

Vous voulez un monde préfabriqué parfait

où le garçon attrape toujours la fille

mais le monde n'est pas vraiment comme ça

où les chevaliers en armure tuent la bête

et chaque paysan reçoit un festin

mais je ne veux pas d'un monde comme ça

car si la bête a un cœur et le paysan n'en a pas

ton égaliseur s'est défait

maintenant, que reste-t-il à faire lorsque chaque souhait se réalise toujours ?

et ce qui est génial pour moi ne vous semblera pas si génial

il n'y aurait pas de saints si chaque cœur débordait

il n'y aurait rien à apprendre si tout le monde savait tout

eh bien c'est une digne croisade mais je n'encouragerai pas le défilé de l'égaliseur

100 sourires font qu'un froncement de sourcils signifie plus

il n'y a pas d'égaliseur

hors ligne en usine

mentalité à l'emporte-pièce

Eh bien le monde est déjà comme ça

et je suis désolé si vous n'êtes pas d'accord, mais c'est le point

il faut un peu de pisse pour mettre du piment dans la victoire