Trees and Flowers - Dum Dum Girls

Dawn cracks the dark

And it breaks the silence

Of my waking hours

And my heartbeat’s license

For I hate the trees

And I hate the flowers

And I hate the buildings

And the way they tower over me

Can’t you see

I get so frightened

No one else seems frightened

Only me

Only me

I can’t but see

That the sun has risen

To my window, my world

Of my home sweet prison

For I hate the trees

And I hate the flowers

And I hate the buildings

And the way they tower over me

Can’t you see

I get so frightened

No one else seems frightened

Only me

Only me

L'aube fend l'obscurité

Et ça brise le silence

De mes heures de veille

Et la licence de mon rythme cardiaque

Car je déteste les arbres

Et je déteste les fleurs

Et je déteste les bâtiments

Et la façon dont ils me dominent

Ne peux-tu pas voir

J'ai tellement peur

Personne d'autre ne semble effrayé

Seulement moi

Seulement moi

Je ne peux que voir

Que le soleil s'est levé

À ma fenêtre, mon monde

De ma douce prison

Car je déteste les arbres

Et je déteste les fleurs

Et je déteste les bâtiments

Et la façon dont ils me dominent

Ne peux-tu pas voir

J'ai tellement peur

Personne d'autre ne semble effrayé

Seulement moi

Seulement moi