This Is Not An Exit - Duncan Sheik, Kathryn Gallagher

Maybe this schism is just a symptom

Of late capitalism

A Savior’s died and risen

Of worlds that wouldn’t listen

To their own collapse

Even if this story

Is overwrought and gory

It’s not a fable, it’s not an allegory

No cautionary tale, no memento mori

Or a vague perhaps

Maybe you’ve been slaughtered

Maybe you’ve been kissed

Either way means nothing

I simply don’t exist

Look at what’s been done here

Judge it how you wish

I am all alone here

I am a solipsist

This is what we’ve come to

What we have become

I am not a person

Known to anyone

All the doors are tried and tested

Know that this is not an exit

Am I just a version of the end of days?

Am I just an effect of a modern phase?

Am I just the end point of the grand parade?

Should we be afraid?

Maybe you’ve been slaughtered

Maybe you’ve been kissed

Either way means nothing

I simply don’t exist

Look at what’s been done here

Judge it how you wish

I am all alone here

I am a solipsist

This is what we’ve come to

What we have become

I am not a person

Known to anyone

All the doors are tried and tested

Know that this is not an exit

None of this exists for me

This is all a fantasy

There is no future here

There is no history

None of this is real

It’s not reality

None of this exists for me

There is no consistency

There’s only entropy

And even though I’ve tried and tested

I know that this is not an exit

Now

Peut-être que ce schisme n'est qu'un symptôme

Du capitalisme tardif

Un Sauveur est mort et ressuscité

Des mondes qui n'écouteraient pas

À leur propre effondrement

Même si cette histoire

Est surmené et sanglant

Ce n'est pas une fable, ce n'est pas une allégorie

Pas de récit édifiant, pas de memento mori

Ou un vague peut-être

Peut-être avez-vous été massacré

Peut-être que tu as été embrassé

De toute façon ça ne veut rien dire

Je n'existe tout simplement pas

Regardez ce qui a été fait ici

Jugez-le comme vous le souhaitez

Je suis tout seul ici

Je suis solipsiste

C'est ce à quoi nous sommes arrivés

Ce que nous sommes devenus

Je ne suis pas une personne

Connu de tous

Toutes les portes sont essayées et testées

Sachez qu'il ne s'agit pas d'une sortie

Suis-je juste une version de la fin des jours ?

Suis-je juste un effet d'une phase moderne ?

Suis-je juste le point final du grand défilé ?

Doit-on avoir peur ?

Peut-être avez-vous été massacré

Peut-être que tu as été embrassé

De toute façon ça ne veut rien dire

Je n'existe tout simplement pas

Regardez ce qui a été fait ici

Jugez-le comme vous le souhaitez

Je suis tout seul ici

Je suis solipsiste

C'est ce à quoi nous sommes arrivés

Ce que nous sommes devenus

Je ne suis pas une personne

Connu de tous

Toutes les portes sont essayées et testées

Sachez qu'il ne s'agit pas d'une sortie

Rien de tout cela n'existe pour moi

Tout ceci n'est qu'un fantasme

Il n'y a pas d'avenir ici

Il n'y a pas d'historique

Rien de tout ça n'est réel

Ce n'est pas la réalité

Rien de tout cela n'existe pour moi

Il n'y a aucune cohérence

Il n'y a que de l'entropie

Et même si j'ai essayé et testé

Je sais que ce n'est pas une sortie

À présent