Mein Problem (Take It Easy) - Dynamite Deluxe

Pass auf, ich mag dich sehr

Sag nichts mehr

Schreib dir nen Text

So’n richtig schönes Liebeslied, so wie «Wifey» von Next

Ich weiß du bist zurzeit nicht relaxed

Weil die Scheiße dich stresst

Hast Streit mit dei’m Ex

Und hattest schon ne Weile kein Sex

Und ich

Ich zeig dir Respekt und rede mit dir

Wir schicken SMSes hin und her und telefonieren

Und

Seitdem ich dich kenn', hat sich viel verändert

Ich schreibe nur noch deinen Namen jeden Tag in mein’n Terminkalender

Und weiß, dass du diesen Lifestyle magst

Und mir scheint die ganze welt wie’n riesen Freizeitpark

Und kaum wird’s in Deutschland kalt, so minus 1, 2 Grad

Buch ich’n Flug nach Hawaii

Für uns zwei

Bist du dabei?

Nein?

Hook (2x):

Take it easy, she said

Sie sagt, wir sollen´s ruhig angeh’n

Dass es besser wär', sich Zeit zu nehm’n

Das heißt, Zeit, mir ehrlich einzugesteh’n

Dass sie mich nicht liebt

Doch ich sie

Genau das ist mein Problem

Sie lässt mich in der Luft hängen

Sagt mir, ich soll easy bleiben

Dabei will ich ihr den ganzen Tag nur meine Liebe zeigen

Will mich beweisen, doch scheinbar lässt es sie kalt

Sie stößt mich immer wieder weg, egal, wie fest ich sie halt

Normalerweise ist es so, dass sich die Chicks in mich verlieben

Während ich, wie alle Typen, nur am Ficken interessiert bin

Aber diesmal ist es anders, kommt mir fast schon vor wie Rollentausch:

Sie auf kalkuliert und ich benebelt wie im Vollrausch

Sie auf distanziert wie ein Supermodel

Ich wie ein Supertrottel

So verzweifelt, dass ich schon auf Zufall hoffe

Mein Game ist zerstört

Mein Fame ist nichts wert

Krieg kein Wort mehr auf Papier, wart' bis mein Lable das hört

Dies ist die Rache für all die Chicks, die ich abblitzen ließ

Nachdem ich nachts mit ihnen schlief

Genauso macht sie es mit mir

Und ah

Die Zeit ist vorbei

Und wir zwei nicht zu zweit

Doch meine Nummer bleibt die gleiche, wenn du weißt, was ich mein'

Ruf mich an!

Hook (2x)

Es ist schrecklich

Du bist weg, ich kann dich einfach nicht vergessen

Und ich checks nicht

Wir haben so viele gemeinsame Interessen

Jetzt mal ehrlich

Von den anderen kann sich keine mit dir messen

Lass uns gleich heut' Abend treffen!

Lass einfach mal was essen!

Denn es kommt nicht oft vor

Dass man die richtige trifft

Die die richtige ist

Und man selbst nicht der richtige ist

Wenn ich falsch liege, berichtige mich!

Ich glaub' du denkst, ich bin so’n Macho-Typ

Baby, du verstehst nicht, wie ich tick'

Denn tagein und tagaus

Sitz' ich hier und wart' drauf

Dass du mich anrufst und mir sagst, du kommst wieder nach Haus'

Nein

Die Zeit ist vorbei und wir zwei nicht zu zweit

Doch meine Adresse bleibt die gleiche, wenn du weißt, was ich mein'

Ist nicht leicht!

Hook (2x)

Écoute, je t'aime beaucoup

n'en dis pas plus

Ecrivez-vous un texte

Une si belle chanson d'amour, comme "Wifey" de Next.

Je sais que tu n'es pas détendu en ce moment

Parce que la merde te stresse

Vous vous disputez avec votre ex ?

Et je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis un moment

Et moi

Je te montrerai du respect et je te parlerai

Nous envoyons des messages texte dans les deux sens et passons des appels téléphoniques

et

Depuis que je te connais, beaucoup de choses ont changé

Je n'écris que votre nom dans mon calendrier de rendez-vous tous les jours

Et sache que tu aimes ce style de vie

Et le monde entier m'apparaît comme un parc d'attractions géant

Et il ne fait presque jamais froid en Allemagne, moins 1,2 degré

Je réserve un vol pour Hawaï

Pour nous

Êtes-vous dedans?

Non?

Crochet (2x):

Vas-y doucement, dit-elle

Elle dit que nous devrions y aller doucement

Qu'il vaudrait mieux prendre son temps

Cela signifie qu'il est temps d'être honnête avec moi-même

Qu'elle ne m'aime pas

Mais je lui

Exactement c'est mon problème

Elle me laisse suspendu dans les airs

Dis-moi de garder ça facile

Je veux juste lui montrer mon amour toute la journée

Je veux faire mes preuves, mais apparemment elle s'en fiche

Elle n'arrête pas de me repousser, peu importe à quel point je la tiens

D'habitude les meufs tombent amoureuses de moi

Alors que, comme tous les mecs, je ne m'intéresse qu'à baiser

Mais cette fois c'est différent, cela ressemble presque à une inversion des rôles :

Elle a calculé et j'ai le vertige comme ivre

Elle ressemble à un top model

Moi comme un super con

Tellement désespéré que j'espère déjà une coïncidence

Mon jeu est détruit

Ma renommée ne vaut rien

Ne mets pas un mot sur papier, attends que mon label entende ça

C'est la vengeance de toutes les nanas que j'ai rejetées

Après avoir couché avec eux la nuit

Elle fait la même chose avec moi

et euh

Le temps est terminé

Et pas deux d'entre nous

Mais mon numéro reste le même si tu vois ce que je veux dire'

Appelle-moi!

Crochet (2x)

C'est terrible

Tu es parti, je ne peux pas t'oublier

Et je ne vérifie pas

Nous avons tant d'intérêts communs

Soyons honnêtes

Aucun des autres ne peut rivaliser avec vous

Retrouvons-nous ce soir !

Juste avoir quelque chose à manger !

Parce que ça n'arrive pas souvent

Que tu rencontres la bonne

quelle est la bonne

Et tu n'es pas la bonne toi-même

Si je me trompe, corrigez-moi !

Je pense que tu penses que je suis un mec tellement macho

Bébé, tu ne comprends pas comment je coche

Parce que jour après jour

Je suis assis ici et j'attends

Que tu m'appelles et dis-moi que tu rentres à la maison'

non

Le temps est fini et nous deux ne sommes pas ensemble

Mais mon adresse reste la même si tu vois ce que je veux dire'

N'est pas facile!

Crochet (2x)