Бунтар - Dzieciuki

Я шумлівы чарот, я мяцежны бунтар.

Я балота буджу гучным шумам.

У вадзе я жыву і абмыт дажджом хмар,

Але змоўкнуць ня дам сваім струнам.

Уздыму дух людзей, прабуджу іх ад сну —

Славу, будучнасьць я ім прарочу…

Я, мяцежны бунтар, клічу жыцьця вясну,

Клічу к працы свабоднай і творчай.

Як ня счуюць мяне, я мацней загуду,

Дам гучнейшы акорд песьні новай…

А каб змыць зь зямлі бруд, скалыхну я ваду,

Што дажджом налілася сьвінцовым.

Чаму ж вы, песьняры, што будзілі людзей,

Чуць ня хочаце песьні чарота?

Нашы песьні — наш кліч, бо адных мы грудзей,

Край адзін наш — то наша балота.

Дык шумі, як шумеў, велікан-ясакар,

Шапаці, сьпелы колас, у полі…

А я песьню сваю буду пець — я бунтар!

Буду клікаць народ свой да Волі.

Je suis un roseau bruyant, je suis un rebelle rebelle.

Je réveille le marais avec un grand bruit.

Dans l'eau je vis et lavé par la pluie des nuages,

Mais je ne laisserai pas mes cordes se taire.

J'élèverai l'esprit des gens, je les réveillerai du sommeil -

Gloire, je leur prophétiserai l'avenir...

Moi, un rebelle rebelle, j'appelle la vie au printemps,

J'appelle à un travail libre et créatif.

S'ils ne m'entendent pas, je crierai plus fort

Je donnerai l'accord le plus fort de la nouvelle chanson...

Et pour laver la saleté de la terre, je secouerai l'eau,

Cette pluie a versé du plomb.

Pourquoi êtes-vous des chanteurs qui ont réveillé les gens,

Vous ne voulez pas une chanson de roseau ?

Nos chansons sont notre appel, parce que nous sommes unis,

Notre terre est notre marécage.

Alors fais du bruit, comme le yasakar géant a fait du bruit,

Murmure, une oreille mûre, dans le champ...

Et je chanterai ma chanson - je suis un rebelle !

J'appellerai mon peuple à Volya.