Early Days -

I lived in Detroit and I lived in LA

In Houston and Boston and San Jose

I slept in the Hilton, I slept on the curb

I lived in the cities and in the suburbs

I was born in the Bronx 19 years ago

My mother was a roadie for an acid rock show

My old man went to 'Nam, I never saw him alive

And my mother started living with a guy named Clive

Clive was a con that was on the lamb

But Clive could cut and scratch and we used to jam

And so at 9 years I was already rappin'

But that ain’t nothin', let me tell you what happened

We jammed all day and we jammed all night

But the noise from the crowd put the neighbors uptight

They showed Clive’s picture on the news one day

The building super called the cops, they took old Clive away

But I made every jam and I just wouldn’t stop

'Cause I knew I could make my way right to the top

I had a friend at school, his name was Fred

Fred was on drugs and now Fred is dead

All the guys at school liked Brenda and Sue

They had so many friends, they didn’t know what to do

It seems every night they all got laid

Now them and their friends, they all got AIDS

Meanwhile I’d draw a crowd wherever I’d be

To everyone in my school I was the number 1 MC

In the bathrooms and the halls and out in the street

We’d rap and jam wherever we’d meet

When I was fourteen my mother moved in with a banker

Fred had plenty of money but Fred was a wanker

He had sweaty palms and a nervous glance

And when my mother was away he tried to get into my pants

They had the of the night when I was out rappin'

But that ain’t nothin', let me tell you what happened

My mother one day was taking a nap

And Fred said «Hey, why don’t you come sit on my lap?»

I said «I don’t do it with wankers», he said «Gimme a chance»

A wanker is a jerk whose got his brains in his pants

My mother saw the light on one fateful day

When Fred was caught in a raid where wankers pay to play

They caught him in flagrento at the Bristol hotel

If you don’t know where that’s at you have to ask LL

Meanwhile they were comin' from miles around

Diggin' my jam and gettin' down

From number one in the state to number one in the nation

The deffest the baddest, number one of creation

J'ai vécu à Detroit et j'ai vécu à LA

À Houston, Boston et San Jose

J'ai dormi au Hilton, j'ai dormi sur le trottoir

J'ai vécu dans les villes et dans les banlieues

Je suis né dans le Bronx il y a 19 ans

Ma mère était roadie pour un spectacle de rock acide

Mon vieil homme est allé à 'Nam, je ne l'ai jamais vu vivant

Et ma mère a commencé à vivre avec un type nommé Clive

Clive était un con qui était sur l'agneau

Mais Clive pouvait couper et gratter et nous avions l'habitude de jammer

Et donc à 9 ans, je rappais déjà

Mais ce n'est rien, laissez-moi vous dire ce qui s'est passé

Nous avons bloqué toute la journée et nous avons bloqué toute la nuit

Mais le bruit de la foule énerve les voisins

Ils ont montré la photo de Clive aux actualités un jour

Le super immeuble a appelé les flics, ils ont emmené le vieux Clive

Mais j'ai fait tous les jams et je ne voulais pas m'arrêter

Parce que je savais que je pouvais me frayer un chemin jusqu'au sommet

J'avais un ami à l'école, il s'appelait Fred

Fred se droguait et maintenant Fred est mort

Tous les gars de l'école aimaient Brenda et Sue

Ils avaient tellement d'amis qu'ils ne savaient pas quoi faire

Il semble que chaque nuit, ils se sont tous couchés

Maintenant, eux et leurs amis, ils ont tous attrapé le SIDA

Pendant ce temps, j'attirais une foule partout où je serais

Pour tout le monde dans mon école, j'étais le MC numéro 1

Dans les salles de bains et les couloirs et dans la rue

Nous rappions et imposions partout où nous nous rencontrions

Quand j'avais quatorze ans, ma mère a emménagé chez un banquier

Fred avait beaucoup d'argent mais Fred était un branleur

Il avait les mains moites et un regard nerveux

Et quand ma mère était absente, il a essayé de rentrer dans mon pantalon

Ils ont eu le de la nuit quand j'étais sorti rapper

Mais ce n'est rien, laissez-moi vous dire ce qui s'est passé

Ma mère un jour faisait une sieste

Et Fred a dit "Hé, pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir sur mes genoux ?"

J'ai dit "Je ne le fais pas avec des branleurs", il a dit "Donnez-moi une chance"

Un branleur est un crétin dont la cervelle est dans son pantalon

Ma mère a vu la lumière un jour fatidique

Quand Fred a été pris dans un raid où les branleurs paient pour jouer

Ils l'ont surpris en flagranto à l'hôtel Bristol

Si vous ne savez pas où cela se trouve vous devez demander LL

Pendant ce temps, ils venaient de kilomètres à la ronde

Creusez ma confiture et descendez

Du numéro un de l'État au numéro un du pays

Le plus débile le plus méchant, numéro un de la création