Arrepentida - Edith Márquez

Te cansé de tanto amor,

te aburrí con mis caricias

decidiste que el calor

que con cariño te ofrecía

al final no te sirvió…

Pero entonces sucedió

confirmando mis teorías

que fui yo la que ganó

cuando el destino me mostró

la verdad que presentía.

Lo que siento no es dolor,

ni tristeza, ni rencor.

Sólo estoy…

Arrepentida

de darte lo que pedías,

de saber que me mentías

y aun creerte y aun quererte

pero ¡qué tonta fui!

Arrepentida

de escuchar tus tonterías,

de no haberte engañado

esa vez que pude mas me contuve,

pues sólo pensaba en ti.

Desde ayer mi habitación

ya no espera tu llegada.

Desde hoy cada rincón

que estuvo expuesto a tu calor

no encenderá una nueva llama.

Lo que siento no es dolor,

ni tristeza, ni rencor.

Sólo estoy…

Arrepentida

de darte lo que pedías,

de saber que me mentías

y aun creerte y aun quererte

pero ¡qué tonta fui!

Arrepentida

de escuchar tus tonterías,

de no haberte engañado

esa vez que pude mas me contuve…

Y debo aclarar que justo al final

lo que sentía me pudo matar.

Logré levantar mi alma y jamás

regresaría a perder junto a ti,

porque estoy arrepentida.

¡Arrepentida!

Pero ¡qué tonta fui!

Arrepentida

de darte lo que pedías,

de saber que me mentías

y aun creerte y aun quererte

pero ¡qué tonta fui!

Arrepentida

de escuchar tus tonterías,

de no haberte engañado

esa vez que pude mas me contuve,

pues sólo pensaba en ti.

Je t'ai fatigué de tant d'amour,

Je t'ai ennuyé avec mes caresses

tu as décidé que la chaleur

qu'avec amour je t'ai offert

finalement ça n'a pas marché pour toi...

mais ensuite c'est arrivé

confirmant mes théories

que c'est moi qui ai gagné

quand le destin m'a montré

la vérité qu'il sentait.

Ce que je ressens n'est pas de la douleur

aucune tristesse, aucun ressentiment.

Je suis juste...

Excusez-moi

pour te donner ce que tu as demandé,

savoir que tu m'as menti

et je te crois toujours et je t'aime toujours

mais quel imbécile j'étais !

Excusez-moi

pour écouter vos bêtises,

de ne pas t'avoir trompé

Cette fois, je pouvais plus je me suis retenu,

Eh bien, je n'ai pensé qu'à toi.

Depuis hier ma chambre

n'attend plus votre arrivée.

A partir d'aujourd'hui chaque coin

qui a été exposé à ta chaleur

il n'allumera pas une nouvelle flamme.

Ce que je ressens n'est pas de la douleur

aucune tristesse, aucun ressentiment.

Je suis juste...

Excusez-moi

pour te donner ce que tu as demandé,

savoir que tu m'as menti

et je te crois toujours et je t'aime toujours

mais quel imbécile j'étais !

Excusez-moi

pour écouter vos bêtises,

de ne pas t'avoir trompé

Cette fois-là, je pouvais plus, je me retenais...

Et je dois préciser que juste à la fin

ce que je ressentais pourrait me tuer.

J'ai réussi à élever mon âme et jamais

Je reviendrais perdre avec toi,

parce que je suis désolé.

Excusez-moi!

Mais quel imbécile j'ai été !

Excusez-moi

pour te donner ce que tu as demandé,

savoir que tu m'as menti

et je te crois toujours et je t'aime toujours

mais quel imbécile j'étais !

Excusez-moi

pour écouter vos bêtises,

de ne pas t'avoir trompé

Cette fois, je pouvais plus je me suis retenu,

Eh bien, je n'ai pensé qu'à toi.