Bow Out - Eels

A lot of what she said

And much of what she did

I don’t doubt that she meant well

While drifting and wounded

But it’s a game she plays

A game I’d never win

Those days aren’t coming back

To change the state I’m in

In the darkness I forgot that the game was all about

Making up reality, and jealousy, and doubt

I bow out

Everything I am

Or what I used to be

Is not part of the hollow shell

Of the man that you see

All the time unsure

All my days, a waste

Never knowing where I stood

Much less which way I face

In the darkness I forgot that the game was all about

Making up reality, and jealousy, and doubt

I bow out

Beaucoup de ce qu'elle a dit

Et une grande partie de ce qu'elle a fait

Je ne doute pas qu'elle voulait bien faire

Tout en dérive et blessé

Mais c'est un jeu auquel elle joue

Un jeu que je ne gagnerais jamais

Ces jours ne reviennent pas

Pour changer l'état dans lequel je me trouve

Dans l'obscurité, j'ai oublié que le jeu était tout au sujet

Inventer la réalité, la jalousie et le doute

je tire ma révérence

Tout ce que je suis

Ou ce que j'étais

Ne fait pas partie de la coquille creuse

De l'homme que tu vois

Tout le temps incertain

Tous mes jours, un gaspillage

Ne sachant jamais où j'en étais

Encore moins de quelle façon je fais face

Dans l'obscurité, j'ai oublié que le jeu était tout au sujet

Inventer la réalité, la jalousie et le doute

je tire ma révérence