Meno Ektos - Eleftheria Arvanitaki

meno ektos, thimamai onomata

treho me tahitita fotos

meno ektos, san kati stomata

pou diokse ap’ton kosmo enas lotos

ta bradia mou ta ergenika

tragoudia leo armenika

thelo na giriso

ma o paradeisos kleistos

ta bradia mou ta ergenika

tragoudia leo armenika

thelo na miliso

ma ein’o topos mou kleistos

meno ektos, milao me sirmata

sti siopi zigiazo san aitos

meno ektos, san kati shimata

pou’ftiakse stin ammo enas pistos

Here is the translation:

meno ektos (i still remain an outcast)

i still remain an outcast

i remember names

i run at the speed of light

i still remain an outcast

like some voiceless mouths

that a lotus drove out of this world

in my bachelor evenings

i sing armenian songs

i want to go back

but my paradise is closed

in my bachelor evenings

i sing armenian songs

i want to go back

but my homeland is erased

i still remain an outcast

my speech is made of vibrating chords

i’m poised in silence like an eagle

i still remain an outcast

like some shapes

written on the sand by a believer

meno ektos, thimamai onomata

treho me tahitita fotos

meno ektos, stomates de san kati

pou diokse ap'ton kosmo enas lotos

ta bradia mou ta ergenika

Tragoudia Leo Armenika

thelo na giriso

ma o paradeisos kleistos

ta bradia mou ta ergenika

Tragoudia Leo Armenika

thelo na miliso

ma ein'o topos mou kleistos

meno ektos, milao me sirmata

sti siopi zigiazo san aitos

meno ektos, san kati shimata

pou'ftiakse stin ammo enas pistos

Voici la traduction :

meno ektos (je reste toujours un paria)

je reste toujours un paria

je me souviens des noms

je cours à la vitesse de la lumière

je reste toujours un paria

comme des bouches sans voix

qu'un lotus a chassé de ce monde

dans mes soirées de célibataire

je chante des chansons arméniennes

Je veux retourner

mais mon paradis est fermé

dans mes soirées de célibataire

je chante des chansons arméniennes

Je veux retourner

mais ma patrie est effacée

je reste toujours un paria

mon discours est fait d'accords vibrants

je suis en équilibre en silence comme un aigle

je reste toujours un paria

comme certaines formes

écrit sur le sable par un croyant