Bled White - Elliott Smith

i’m a color reporter

but the city’s been bled white

and the doctor orders drinks all night to take away this curse

but it makes me feel much worse

bled white

so i wait for the f-train

and connect through a friend of mine

to a yesterdaydream

'cos i’ll have to be high to drag the sunset down

and paint this paling town

bled white

so here he comes with the blank expression

especially for me 'cos he knows i feel the same

'cos happy and sad come in quick succession

i’m never going to become what you became

don’t you dare disturb me while i’m balancing my past

'cos you can’t help or hurt me like it already has

i may not seem quite right

but i’m not fucked, no quite

bled white

bled white

je suis reporter couleur

mais la ville a été saignée à blanc

et le médecin ordonne à boire toute la nuit pour enlever cette malédiction

mais ça me fait me sentir bien pire

blanc saigné

donc j'attends le f-train

et connectez-vous via un de mes amis

à un rêve d'hier

Parce que je devrai être défoncé pour faire glisser le coucher du soleil vers le bas

et peindre cette ville pâle

blanc saigné

donc le voici avec l'expression vide

surtout pour moi car il sait que je ressens la même chose

Parce que heureux et triste se succèdent rapidement

je ne deviendrai jamais ce que tu es devenu

n'ose pas me déranger pendant que je balance mon passé

Parce que tu ne peux pas m'aider ou me blesser comme ça l'a déjà fait

je n'ai peut-être pas l'air d'avoir raison

mais je ne suis pas baisé, pas tout à fait

blanc saigné

blanc saigné