Last Call - Ellis Paul

You said, «Don't wait up, don’t count the minutes.»

So here I am watching paint fade from the walls

On the TV, planes are dancing to the national anthem

So the whole world knows it’s long past last call

I sat through Tarzan swinging through the jungle

And Godzilla crushing buildings and all

The light from this TV can make it all look so easy

It makes this room feel incredibly small

Last call, last call

Now I’ve heard it all

The excuses get weaker as the stories get tall

You step off with the wrong foot, the drunk fool at the ball

Well, I’m not up for dancing

I’m up past last call

Clock keeps on talkin'

It says, «Fool go to bed --

Why waste the words, they’ve already been said.»

But I can’t shut my eyes with this face in my head

So tonight I plan on clearing my mind

I could lay my head in the arms of the sofa

And wait for headlights to roll across these walls

But when your key finds the door, your feet find the floor

They’ll be greeted by empty rooms and empty halls

Tu as dit : "N'attends pas, ne compte pas les minutes."

Alors ici, je regarde la peinture s'effacer des murs

À la télé, les avions dansent sur l'hymne national

Alors le monde entier sait que le dernier appel est passé depuis longtemps

Je me suis assis à travers Tarzan se balançant dans la jungle

Et Godzilla écrase les bâtiments et tout

La lumière de ce téléviseur peut rendre tout cela si simple

Cela rend cette pièce incroyablement petite

Dernier appel, dernier appel

Maintenant, j'ai tout entendu

Les excuses s'affaiblissent à mesure que les histoires grandissent

Vous partez du mauvais pied, l'imbécile ivre au bal

Eh bien, je ne suis pas prêt à danser

J'ai dépassé le dernier appel

L'horloge continue de parler

Il dit : "Imbécile, va au lit - 

Pourquoi gaspiller les mots, ils ont déjà été dits.»

Mais je ne peux pas fermer les yeux avec ce visage dans la tête

Alors ce soir, je prévois de vider mon esprit

Je pourrais poser ma tête dans les bras du canapé

Et attendez que les phares roulent sur ces murs

Mais quand ta clé trouve la porte, tes pieds trouvent le sol

Ils seront accueillis par des pièces vides et des couloirs vides