Ningú - Els Pets

Ningú escolta els vells

Ni el seu parlar feixuc

I en els bancs de les places resten orfes

Paraules que encara no han dit

Manllevades per veus ordinàries

Que les despullen de sentit

Ningú escolta el clam

Ni el seu dolor sofert

D’un llenguatge de mots i esperances

Que algun cretí creu obsolet

Abdiquem mesells a l’esclavatge

I així els hi lliurem el dret

Ningú escolta el so

Ni el seu silenci sord

I els carrers corren plens de la cridòria

Empudegant-ho quasi tot

Refugiats de nou en la memòria

A resguard de l'últim tro

Ningú no escolta els vells

Ningú escolta el clam

Ningú escolta el so

Ningú escolta el món

Ningú escolta ningú

Personne n'écoute les vieux

Ni son discours désinvolte

Et sur les bancs des places restent des orphelins

Des mots qu'ils n'ont pas encore dit

Emprunté par des voix ordinaires

Qu'ils sont dépouillés de leur sens

Personne n'entend le cri

Ni sa douleur subie

D'un langage de mots et d'espoirs

Qu'un crétin trouve obsolète

Nous renonçons à l'esclavage

Et donc nous leur donnons le droit

Personne n'entend le son

Ni son silence assourdissant

Et les rues sont pleines de cris

Enveloppant presque tout

Les réfugiés à nouveau dans la mémoire

A l'abri du dernier tonnerre

Personne n'écoute les vieux

Personne n'entend le cri

Personne n'entend le son

Personne n'écoute le monde

Personne n'écoute personne