Red-Haired Mary -

As I was going to the fair in Dingle

One fine morning last July,

On the road I saw before me

A red-haired maiden passing by.

«Come ride with me, my red-haired maiden.

My donkey can carry two.»

She looked at me, her eyes a-twinkling

And her cheeks a rosy hue

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

When we reached the town of Dingle

I took her hand to say good-bye

A tinker, he walked up behind me

And punched me hard in my left eye.

I was feeling kind of peevish

And my left eye was sad and sore

I rapped him gently with my hobnail,

And he flew back to Murphy’s door

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

He ran off to find his brothers

Larger men I ne’er did see

They rapped me gently with their knuckles

And I was minus two front teeth

And then a peeler came round the corner

He said, «Son you done broke the law.»

When my donkey kicked him in the kneecaps

He fell down and broke his jaw.

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

The red-haired maiden just stood there smiling

«I'll come with you, young man,"she said.

«We'll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!»

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

Skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Alors que j'allais à la foire de Dingle

Un beau matin de juillet dernier,

Sur la route que j'ai vu devant moi

Une jeune fille rousse qui passe.

"Viens chevaucher avec moi, ma demoiselle aux cheveux roux.

Mon âne peut en porter deux. »

Elle m'a regardé, ses yeux scintillants

Et ses joues d'une teinte rose

Gardez vos mains loin de Mary rousse

Elle et moi allons bientôt nous marier

Nous verrons le curé ce matin même

Ce soir, nous nous allongerons dans un lit conjugal.

Quand nous atteignons la ville de Dingle

Je lui ai pris la main pour lui dire au revoir

Un bricoleur, il est monté derrière moi

Et m'a donné un coup de poing fort dans l'œil gauche.

Je me sentais un peu maussade

Et mon œil gauche était triste et douloureux

Je l'ai frappé doucement avec mon ongle,

Et il est retourné à la porte de Murphy

Gardez vos mains loin de Mary rousse

Elle et moi allons bientôt nous marier

Nous verrons le curé ce matin même

Ce soir, nous nous allongerons dans un lit conjugal.

Il s'est enfui pour trouver ses frères

Des hommes plus grands que je n'ai jamais vus

Ils m'ont frappé doucement avec leurs jointures

Et j'avais moins deux dents de devant

Et puis un éplucheur est venu au coin de la rue

Il dit : " Mon fils, tu as enfreint la loi. "

Quand mon âne lui a donné un coup de pied dans les rotules

Il est tombé et s'est cassé la mâchoire.

Gardez vos mains loin de Mary rousse

Elle et moi allons bientôt nous marier

Nous verrons le curé ce matin même

Ce soir, nous nous allongerons dans un lit conjugal.

La jeune fille aux cheveux roux se tenait juste là en souriant

«Je vais venir avec toi, jeune homme», dit-elle.

«Nous allons sauter le prêtre ce matin même,

Ce soir, nous allons nous allonger dans le cabanon de Murphy !"

Gardez vos mains loin de Mary rousse

Elle et moi allons bientôt nous marier

Nous passerons le prêtre ce matin même,

Ce soir, nous allons nous allonger dans le cabanon de Murphy !

Gardez vos mains loin de Mary rousse

Elle et moi allons bientôt nous marier

Passer le prêtre ce matin même,

Ce soir, nous allons nous allonger dans le cabanon de Murphy !