Signum Dei - EMERALD

Two months of siege along these cold winter days

We’ve had many losses in many different ways

Our remaining men are freezing to their death

They won’t fight for you until their last breath

(The Grand Bastard:)

Please my lord, there’s still time for retreat

If we stand against them, it’s our turn to bleed

In this coming battle we will find our end

Please listen to my council

I’m your brother and your friend

(Charles:)

And I said no!

I do not know

What my future holds

I know, my destiny lies her

And I will fight!

By the first light

Even if you leav me all

I will stand tall

Signum Dei

The lion falls down — the symbol of Burgund

Signum Dei

His end is near — his fate is sealed now

Signum Dei

The end of the Burgundian house

The last chapter has begun

(The Grand Bastard:)

Our ranks are broken, the battle is lost

We have no chance, don’t fight at all cost

We have to retreat, they’re closing in

Please my lord, believe me, you cannot win

(Charles:)

I will act

As you advice

They have won this battle

But the war ain’t over yet

Ain’t over yet

(The Grand Bastard:)

I cannot believe that you are dead

Frozen in this icy bed

Why didn’t you, why didn’t you flee?

Why didn’t you listen to me?

Couldn’t you live with another retreat?

Couldn’t you live with another defeat?

Was it your wish, your wish to decease?

My beloved brother, may your soul rest in peace

Soul rest in peace

Signum Dei

The lion falls down — the symbol of Burgund

Signum Dei

His end is near — his fate is sealed now

Signum Dei

The end of the Burgundian house

The last chapter has begun

Deux mois de siège pendant ces froides journées d'hiver

Nous avons subi de nombreuses pertes de différentes manières

Nos hommes restants gèlent jusqu'à leur mort

Ils ne se battront pas pour toi jusqu'à leur dernier souffle

(Le Grand Bâtard :)

S'il vous plaît mon seigneur, il est encore temps de battre en retraite

Si nous nous opposons à eux, c'est à notre tour de saigner

Dans cette bataille à venir, nous trouverons notre fin

Veuillez écouter mon conseil

Je suis ton frère et ton ami

(Charles:)

Et j'ai dit non !

Je ne sais pas

Ce que mon avenir me réserve

Je sais, mon destin lui appartient

Et je me battrai !

Aux premières lueurs

Même si tu me laisses tout

je vais me tenir debout

Signum Dei

Le lion tombe - le symbole de la Bourgogne

Signum Dei

Sa fin est proche - son destin est désormais scellé

Signum Dei

La fin de la maison bourguignonne

Le dernier chapitre a commencé

(Le Grand Bâtard :)

Nos rangs sont brisés, la bataille est perdue

Nous n'avons aucune chance, ne nous battons pas à tout prix

Nous devons battre en retraite, ils se rapprochent

S'il vous plaît mon seigneur, croyez-moi, vous ne pouvez pas gagner

(Charles:)

je vais agir

Comme vous le conseillez

Ils ont gagné cette bataille

Mais la guerre n'est pas encore finie

Ce n'est pas encore fini

(Le Grand Bâtard :)

Je ne peux pas croire que tu es mort

Gelé dans ce lit de glace

Pourquoi n'as-tu pas, pourquoi n'as-tu pas fui ?

Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

Ne pourriez-vous pas vivre avec une autre retraite?

Ne pourriez-vous pas vivre avec une autre défaite ?

Était-ce votre souhait, votre souhait de mourir ?

Mon frère bien-aimé, que ton âme repose en paix

L'âme repose en paix

Signum Dei

Le lion tombe - le symbole de la Bourgogne

Signum Dei

Sa fin est proche - son destin est désormais scellé

Signum Dei

La fin de la maison bourguignonne

Le dernier chapitre a commencé