The Vigil - Emergence

The house is growing quiet, the vigil will begin

A nightly visitation will surely come again

And you must keep your silence, the walls are paper-thin

Oh yes, you must be silent, the walls are paper-thin

A light’s on in the hallway, there’s footsteps at the door

Your kind and cruel tormentor casts his shadow on the floor

And still you must be silent, for no-one will believe

Oh yes, you must be silent, good children don’t deceive

A heaving weight, stifling your cries

Penetrating pain, wetness on your thighs

And then he’ll tell you: «My dear I truly love you.»

He flinches when you ask him

Why do you do the things you do,

You think he’s on the level

When he says it is the Devil

Or perhaps it is the grain, (he will explain)

That makes him cause your pain

The house is growing quiet, the vigil will begin

In grim anticipation, of a parental sin

And still you must be silent, the walls are paper-thin

Oh yes, you must be silent, the walls are paper-thin

The footsteps in the hallway, they fill your heart with fear

Your nemesis is coming, you feel him drawing near

And still you keep you promise, a solemn spoken vow

A pact that you would sunder, if only you knew how

A heaving weight, stifling your cries

Penetrating pain, wetness on your thighs

And then he’ll tell you: «My dear I truly love you.»

He flinches when you ask him

Why do you do the things you do,

You think he’s on the level

When he says it is the Devil

Or perhaps it is the grain, (he will explain)

That makes him cause your pain

La maison se calme, la veillée va commencer

Une visite nocturne reviendra sûrement

Et tu dois garder ton silence, les murs sont fins comme du papier

Oh oui, tu dois être silencieux, les murs sont fins comme du papier

Une lumière est allumée dans le couloir, il y a des pas à la porte

Votre bourreau gentil et cruel projette son ombre sur le sol

Et pourtant tu dois te taire, car personne ne croira

Oh oui, tu dois te taire, les bons enfants ne trompent pas

Un poids pesant, étouffant tes cris

Douleur pénétrante, humidité sur vos cuisses

Et puis il vous dira : "Ma chérie, je t'aime vraiment."

Il tressaille lorsque vous lui demandez

Pourquoi faites-vous les choses que vous faites,

Vous pensez qu'il est au niveau

Quand il dit que c'est le diable

Ou c'est peut-être le grain, (il expliquera)

Cela le fait causer ta douleur

La maison se calme, la veillée va commencer

Dans la sombre anticipation d'un péché parental

Et pourtant tu dois être silencieux, les murs sont fins comme du papier

Oh oui, tu dois être silencieux, les murs sont fins comme du papier

Les pas dans le couloir, ils remplissent ton cœur de peur

Votre ennemi juré arrive, vous le sentez s'approcher

Et tu tiens toujours ta promesse, un vœu solennel

Un pacte que vous rompriez, si seulement vous saviez comment

Un poids pesant, étouffant tes cris

Douleur pénétrante, humidité sur vos cuisses

Et puis il vous dira : "Ma chérie, je t'aime vraiment."

Il tressaille lorsque vous lui demandez

Pourquoi faites-vous les choses que vous faites,

Vous pensez qu'il est au niveau

Quand il dit que c'est le diable

Ou c'est peut-être le grain, (il expliquera)

Cela le fait causer ta douleur