Constant - Emilie Autumn

You appeared to me Like rain

After a dry spell

Like growth

After a hard year

Like life

After death

And it had been so long

Yet my eye could discern

Less beauty

In its object

Than my memory maintained

So I whispered to myself

«All is but illusion

You did well to love him

It gave you songs to write

And kept you safe»

And with a sigh of relief

I let you go But you would not go For you came to me In the air about you

And you walked with me From the other side

Of town

And you touched me With your hands

Behind your back

So I whispered to myself

«All is but illusion

You were wise to look closer

You have lost nothing

Only exchanged a face for a soul

Whatever happens now

You have been Constant

And let no one say

You never loved»

Tu m'apparais comme la pluie

Après une période de sécheresse

Comme la croissance

Après une année difficile

Comme la vie

Après la mort

Et ça faisait si longtemps

Pourtant, mon œil pouvait discerner

Moins de beauté

Dans son objet

Que ma mémoire maintenue

Alors je me suis chuchoté

"Tout n'est qu'illusion

Tu as bien fait de l'aimer

Cela vous a donné des chansons à écrire

Et vous a gardé en sécurité»

Et avec un soupir de soulagement

Je t'ai laissé partir Mais tu ne voulais pas partir Car tu es venu à moi Dans l'air autour de toi

Et tu as marché avec moi De l'autre côté

De la ville

Et tu m'as touché De tes mains

Derrière ton dos

Alors je me suis chuchoté

"Tout n'est qu'illusion

Vous avez été sage de regarder de plus près

Vous n'avez rien perdu

Seulement échangé un visage pour une âme

Quoi qu'il arrive maintenant

Vous avez été constant

Et que personne ne dise

Tu n'as jamais aimé»