Caught -

I have no business knowing about record players

They were out of vogue before I was playing Truth or Dare

But you know that spot, where the record’s worn a groove

And the needle gets caught, like it’s inking a tattoo?

Well, so it is with your voice

You’re every answer, every clue, and I haven’t got a choice

And the very hope of you drifts over my bed at night

Like a just-out-of-reach kite…

And then I’m caught, you’re tangled in my hair

And in my every thought and it isn’t fair

'Cause you’ve no business being there

I have no business knowing about slide projectors

But I was blessed with an old fashioned art professor

Though I can’t recall much of what he taught

I remember all the slides where it got caught

And so it is with your face

Down streets and avenues I see you every place

And the very hope of you drifts over my bed at night

Like a just-out-of-reach kite…

And then I’m caught, you’re tangled in my hair

And in my every thought and it isn’t fair

'Cause you’ve no business being there

I have no business knowing the Latin beat

Wasn’t born in Rio or with roses in my teeth

But the rhythm gets caught and dances 'round my brain

Like the endless drops of Seattle rain

So it is with you, dear

There is nothing I can do;

you are near me even when you aren’t near

And the very hope of you drifts over my bed at night

Like a just-out-of-reach kite…

And then I’m caught, you’re tangled in my hair

And in my every thought and it isn’t fair

'Cause you’ve no business being there

Je n'ai rien à savoir sur les tourne-disques

Ils n'étaient plus à la mode avant que je joue à Action ou Vérité

Mais tu connais cet endroit, où le disque est usé

Et l'aiguille se coince, comme si elle encrassait un tatouage ?

Eh bien, c'est donc avec ta voix

Tu es chaque réponse, chaque indice, et je n'ai pas le choix

Et l'espoir même de toi dérive sur mon lit la nuit

Comme un cerf-volant hors de portée…

Et puis je suis pris, tu es emmêlé dans mes cheveux

Et dans chacune de mes pensées et ce n'est pas juste

Parce que tu n'as rien à faire là-bas

Je n'ai rien à savoir sur les projecteurs de diapositives

Mais j'ai eu la chance d'avoir un professeur d'art à l'ancienne

Bien que je ne me souvienne pas beaucoup de ce qu'il a enseigné

Je me souviens de toutes les diapositives où il a été pris

Et il en va de même pour ton visage

Dans les rues et les avenues, je te vois partout

Et l'espoir même de toi dérive sur mon lit la nuit

Comme un cerf-volant hors de portée…

Et puis je suis pris, tu es emmêlé dans mes cheveux

Et dans chacune de mes pensées et ce n'est pas juste

Parce que tu n'as rien à faire là-bas

Je n'ai rien à connaître du rythme latin

Je ne suis pas né à Rio ou avec des roses dans les dents

Mais le rythme est pris et danse autour de mon cerveau

Comme les gouttes sans fin de la pluie de Seattle

Alors c'est avec toi, mon cher

Je ne peux rien faire ;

tu es près de moi même quand tu n'es pas près

Et l'espoir même de toi dérive sur mon lit la nuit

Comme un cerf-volant hors de portée…

Et puis je suis pris, tu es emmêlé dans mes cheveux

Et dans chacune de mes pensées et ce n'est pas juste

Parce que tu n'as rien à faire là-bas