Evening Prayers -

Alone I spend another night

I close my book, I dim the light

I wait for sleep to numb my lonely ache

No rest I find inside my bed

No rest but yearning thoughts instead

And when I sleep my heart is still awake

This emptiness I feel within

Will cloud my head and burn my skin

My mind has thoughts no minister could take

Dreams fill me up with wild desires

The constant hope that never tires

And when I sleep my heart is still awake

Longing dances through my evening prayers

She ties my wrists and ankles to the bed

Her fingertips start a hunger that can only be filled

Never numbed

Longing robs you of your peace

A discontent that never sleeps

All walls of satisfaction she will break

Perhaps she breaks what she cannot mend

But she stays close and loyal as a friend

And when I sleep my heart is still awake

Now I have faith in God above

I have faith that I’ll find my love

And I hope I’m right, my whole heart is at stake

But faith and hope are hard to keep

And all this time I’m losing sleep

And when I sleep my heart is still awake

Seul je passe une autre nuit

Je ferme mon livre, je baisse la lumière

J'attends que le sommeil engourdisse ma douleur solitaire

Pas de repos que je trouve dans mon lit

Pas de repos mais des pensées ardentes à la place

Et quand je dors, mon cœur est encore éveillé

Ce vide que je ressens à l'intérieur

Va obscurcir ma tête et brûler ma peau

Mon esprit a des pensées qu'aucun ministre ne pourrait prendre

Les rêves me remplissent de désirs sauvages

L'espoir constant qui ne se lasse jamais

Et quand je dors, mon cœur est encore éveillé

Le désir danse à travers mes prières du soir

Elle attache mes poignets et mes chevilles au lit

Ses doigts déclenchent une faim qui ne peut être satisfaite

Jamais engourdi

Le désir vous prive de votre paix

Un mécontentement qui ne dort jamais

Tous les murs de la satisfaction qu'elle brisera

Peut-être qu'elle casse ce qu'elle ne peut pas réparer

Mais elle reste proche et fidèle en tant qu'amie

Et quand je dors, mon cœur est encore éveillé

Maintenant j'ai foi en Dieu d'en haut

J'ai la foi que je trouverai mon amour

Et j'espère que j'ai raison, tout mon cœur est en jeu

Mais la foi et l'espoir sont difficiles à garder

Et pendant tout ce temps je perds le sommeil

Et quand je dors, mon cœur est encore éveillé